1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,083 --> 00:00:35,583
Como panadero, siempre he encontrado

4
00:00:35,667 --> 00:00:38,333
algo magico
sobre las mañanas.

5
00:00:38,417 --> 00:00:40,500
Tienes el mundo para ti

6
00:00:40,583 --> 00:00:43,125
y me encanta estar en
mi pequeño santuario,

7
00:00:43,208 --> 00:00:45,083
cuando nadie más
está alrededor.

8
00:00:51,208 --> 00:00:54,583
Como el aroma de los panes y
los dulces comienzan a llenar el aire,

9
00:00:54,667 --> 00:00:57,458
queda un poco de tiempo
para mi.

10
00:00:58,959 --> 00:01:01,959
Y este es el momento
Amo más.

11
00:01:02,041 --> 00:01:04,667
Es un tiempo que me permite
tomar riesgos,

12
00:01:04,750 --> 00:01:06,458
para probar algo nuevo.

13
00:01:16,041 --> 00:01:19,000
Porque conozco la clave
a cualquier postre exitoso

14
00:01:19,083 --> 00:01:20,542
es la coherencia.

15
00:01:22,709 --> 00:01:24,792
Simplemente siga un método probado en el tiempo
receta

16
00:01:24,875 --> 00:01:26,667
y sabes que
vas a conseguir.

17
00:01:33,250 --> 00:01:36,250
Introducir un nuevo ingrediente
bajo su propio riesgo.

18
00:01:43,625 --> 00:01:47,000
El resultado final podría ser
algo nuevo y maravilloso.

19
00:01:53,208 --> 00:01:56,291
O podría ser un completo
desastre.

20
00:02:19,834 --> 00:02:21,041
Hola extraño.

21
00:02:21,125 --> 00:02:22,625
Oh, vamos, no lo ha hecho.
ha pasado tanto tiempo

22
00:02:22,709 --> 00:02:23,667
desde que me viste.

23
00:02:25,000 --> 00:02:26,583
¿Lo tiene?

24
00:02:26,667 --> 00:02:28,792
Lo siento, Hanna.
Es tan loco
en la estación,

25
00:02:28,875 --> 00:02:31,208
todavía falta personal.

26
00:02:31,291 --> 00:02:32,125
Lo entiendo.

27
00:02:32,208 --> 00:02:33,125
Sí.

28
00:02:33,208 --> 00:02:34,625
Barcos en la noche,
largas horas,

29
00:02:34,709 --> 00:02:35,917
Sé para qué me inscribí.

30
00:02:36,000 --> 00:02:36,875
Mmm.

31
00:02:36,959 --> 00:02:38,625
¿Es esto, espera?
¿Es esto correcto?

32
00:02:38,709 --> 00:02:40,166
¿Te gusta así?
¿Eso es demasiado?

33
00:02:40,250 --> 00:02:41,500
Se ve muy bien.

34
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
voy a compensarlo
para ti, sin embargo,

35
00:02:42,834 --> 00:02:44,250
¿Qué tal cenar esta noche?
en Cuervo?

36
00:02:44,333 --> 00:02:45,792
Tengo una idea mejor.

37
00:02:45,875 --> 00:02:47,792
¿Por qué no vienes?
8:00?

38
00:02:47,875 --> 00:02:49,667
yo nos haré
algo especial.

39
00:02:49,750 --> 00:02:51,333
¿Sí?

40
00:02:51,417 --> 00:02:53,208
¿Me necesitas?
traer algo?

41
00:02:53,291 --> 00:02:53,959
Sólo tú.

42
00:02:54,041 --> 00:02:54,709
¿Sí?

43
00:02:54,792 --> 00:02:55,792
-Sí.
-Suena perfecto.

44
00:02:58,458 --> 00:02:59,417
Sólo tengo que...

45
00:03:00,792 --> 00:03:02,333
Me tengo que ir.
Me tengo que ir.

46
00:03:02,417 --> 00:03:03,583
-Sí.
-Sí.

47
00:03:03,667 --> 00:03:04,625
Pero te veré esta noche.
¿vale?

48
00:03:04,709 --> 00:03:05,417
Sí. Absolutamente.

49
00:03:05,500 --> 00:03:06,583
-Bueno.
-Bueno.

50
00:03:06,667 --> 00:03:07,917
Dame un beso.

51
00:03:11,166 --> 00:03:12,917
Nos vemos esta noche.

52
00:03:13,000 --> 00:03:14,375
Hasta luego.

53
00:03:20,709 --> 00:03:22,458
Dolores: Buenos días, señoras.

54
00:03:24,875 --> 00:03:25,709
Lisa: Buenos días, Dolores.

55
00:03:25,792 --> 00:03:27,166
Ah, ¿Hannah?

56
00:03:28,792 --> 00:03:31,333
Creo que me daré un capricho
a una tarta de limón hoy, por favor.

57
00:03:31,417 --> 00:03:32,583
Bueno.

58
00:03:32,667 --> 00:03:33,625
No puedo esperar a escuchar todo sobre
tu entrevista.

59
00:03:33,709 --> 00:03:34,959
¿Entrevista?

60
00:03:35,041 --> 00:03:36,750
Bueno, el diario de Lake Eden
está haciendo una función

61
00:03:36,834 --> 00:03:39,375
en mi primera novela.
"Un partido para Anna".

62
00:03:39,458 --> 00:03:40,583
¿Cuándo recibiré una copia?

63
00:03:40,667 --> 00:03:42,458
Te autografiaré uno
de inmediato.

64
00:03:42,542 --> 00:03:43,875
La fiesta de lanzamiento es este fin de semana.

65
00:03:43,959 --> 00:03:46,500
Es una gala con temática de Regencia.

66
00:03:46,583 --> 00:03:47,709
Me quitaré el polvo del sombrero.

67
00:03:47,792 --> 00:03:49,625
¡Oh! Eso es perfecto.

68
00:03:51,542 --> 00:03:54,875
Oh, Hannah, ¿has hecho
¿Algún progreso en el menú?

69
00:03:54,959 --> 00:03:56,583
Bueno, estaba pensando-

70
00:03:56,667 --> 00:03:57,583
Gracias.

71
00:03:57,667 --> 00:04:00,917
Sobre hacer miniatura
bollos de crema.

72
00:04:01,000 --> 00:04:02,250
Mmm.

73
00:04:02,333 --> 00:04:04,750
Bueno, el menú debe ser cierto.
al periodo de tiempo.

74
00:04:04,834 --> 00:04:08,291
Quiero que mis invitados se sientan
transportado de regreso a 1820.

75
00:04:08,375 --> 00:04:09,083
Está bien.

76
00:04:09,166 --> 00:04:10,959
Podría hacer tonterías.

77
00:04:12,250 --> 00:04:13,792
es avena
eso ha sido hervido

78
00:04:13,875 --> 00:04:16,458
hasta obtener una consistencia gelatinosa.

79
00:04:16,542 --> 00:04:17,417
Eso es asqueroso.

80
00:04:17,500 --> 00:04:18,875
Eso es la década de 1820.

81
00:04:18,959 --> 00:04:22,000
Para que lo sepas, he invitado
Norman a la fiesta.

82
00:04:22,083 --> 00:04:23,709
Has invitado a media ciudad.

83
00:04:23,792 --> 00:04:25,208
Sí, pues ha aceptado.

84
00:04:25,291 --> 00:04:27,250
A pesar del hecho
que le rompiste el corazón.

85
00:04:27,333 --> 00:04:30,834
No le rompí el corazón,
Madre.

86
00:04:30,917 --> 00:04:32,041
¿Te dijo eso?

87
00:04:32,125 --> 00:04:33,333
No era necesario.

88
00:04:33,417 --> 00:04:37,083
Soy escritora, Hannah.
Soy muy intuitivo.

89
00:04:37,166 --> 00:04:39,667
Norman y yo somos amigos.

90
00:04:39,750 --> 00:04:42,208
¿Entonces lo estás invitando?
a tu boda?

91
00:04:42,291 --> 00:04:44,417
Ah, y hablando de eso,

92
00:04:44,500 --> 00:04:47,083
Te traje algunas revistas
para la investigación.

93
00:04:47,166 --> 00:04:49,166
Y he hecho
sólo algunas notas.

94
00:04:49,250 --> 00:04:52,000
Eh. Mike y yo ni siquiera hemos establecido
una fecha todavía.

95
00:04:52,083 --> 00:04:53,500
Cariño...

96
00:04:53,583 --> 00:04:55,458
Una boda hermosa no
simplemente materializarse de la noche a la mañana.

97
00:04:55,542 --> 00:04:57,917
Se necesitan meses de planificación,

98
00:04:58,000 --> 00:05:01,834
listas de invitados, servicios de catering,
consideraciones estacionales.

99
00:05:01,917 --> 00:05:03,625
¿Será una boda de primavera?

100
00:05:03,709 --> 00:05:05,500
¿Será una boda de invierno?

101
00:05:05,583 --> 00:05:06,667
Aunque Ana,

102
00:05:06,750 --> 00:05:09,375
te sugiero que evites
un asunto de verano.

103
00:05:09,458 --> 00:05:12,291
Tu cabello nunca aguantará
contra ese tipo de humedad.

104
00:05:12,375 --> 00:05:13,750
Acabamos de comprometernos.

105
00:05:13,834 --> 00:05:15,583
¡Hace seis meses!

106
00:05:15,667 --> 00:05:17,500
¿Qué estás esperando?

107
00:05:17,583 --> 00:05:19,375
Hola Jacqueline, no tengo
Te he visto en el gimnasio últimamente.

108
00:05:19,458 --> 00:05:21,625
¿Cómo puedes tratar a la gente?
¿Así?

109
00:05:21,709 --> 00:05:23,000
¿No tienes vergüenza?

110
00:05:23,083 --> 00:05:24,500
No sé lo que eres
hablando de.

111
00:05:24,583 --> 00:05:26,291
¿Sabes exactamente qué?
Estoy hablando de.

112
00:05:26,375 --> 00:05:27,542
Bien, tomemos todos
un profundo...

113
00:05:29,250 --> 00:05:30,875
Cliente: ¡Dios mío!

114
00:05:31,667 --> 00:05:32,792
Ronni: ¿Estás bien?

115
00:05:32,875 --> 00:05:34,208
Señora, voy a tener
para pedirte que te vayas.

116
00:05:34,291 --> 00:05:35,583
Lo siento mucho.

117
00:05:35,667 --> 00:05:36,959
Está bien.

118
00:05:37,041 --> 00:05:39,625
El karma viene por ti.

119
00:05:41,542 --> 00:05:42,792
¡Oh Dios mío!

120
00:05:42,875 --> 00:05:44,166
ronni: lo siento.

121
00:05:44,250 --> 00:05:45,500
Oh, no.

122
00:05:45,583 --> 00:05:47,333
Ah, Ana.

123
00:05:47,417 --> 00:05:48,542
¿Estás bien?

124
00:05:48,625 --> 00:05:49,750
Simplemente melocotón.

125
00:05:49,834 --> 00:05:51,125
Oh.

126
00:06:00,667 --> 00:06:04,875
Abrí esta mañana como siempre
y todo parecía estar bien.

127
00:06:04,959 --> 00:06:08,083
Pero luego volví aquí
y encontré esto.

128
00:06:08,166 --> 00:06:10,166
¿Cuánto obtuvieron?

129
00:06:10,250 --> 00:06:12,250
Casi 2.000 dólares en efectivo.

130
00:06:12,333 --> 00:06:13,583
De la recaudación de fondos de la semana pasada.

131
00:06:13,667 --> 00:06:15,917
Bien. ¿Algo más?
¿Alguna mercancía de aquí?

132
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
Todavía estoy haciendo inventarios.

133
00:06:19,417 --> 00:06:20,625
Puaj.

134
00:06:20,709 --> 00:06:21,750
Es el administrador de la ciudad.

135
00:06:21,834 --> 00:06:23,792
ella esta en una conferencia
en San Pablo.

136
00:06:23,875 --> 00:06:25,125
Aún no se lo he dicho, así que...

137
00:06:25,208 --> 00:06:27,000
-Sí, adelante.
-Gracias.

138
00:06:27,083 --> 00:06:28,583
Hola.

139
00:06:28,667 --> 00:06:30,667
¿Y estabas de patrulla?
anoche?

140
00:06:30,750 --> 00:06:32,041
estoy pasando la noche
toda esta semana.

141
00:06:32,125 --> 00:06:33,500
Vale, ¿viste algo?

142
00:06:35,750 --> 00:06:36,834
No.

143
00:06:39,917 --> 00:06:41,542
¿Qué pasa con eso?

144
00:06:45,834 --> 00:06:48,250
Todavía esperando el
administrador de la ciudad para liberar
las imágenes de seguridad,

145
00:06:48,333 --> 00:06:50,125
pero deberíamos tenerlo
los próximos dos días.

146
00:06:50,208 --> 00:06:52,083
¿Qué pasa con la alimentación?
desde el estacionamiento?

147
00:06:52,166 --> 00:06:53,417
No hay cámaras allí.

148
00:06:53,500 --> 00:06:55,417
Hemos estado detrás de la ciudad
para siempre sobre eso.

149
00:06:55,500 --> 00:06:57,125
Bueno, esto ayudará a nuestro caso.

150
00:06:57,208 --> 00:06:59,166
Ahora, el guardia de seguridad dijo
algo interesante,

151
00:06:59,250 --> 00:07:01,583
que el ladron parecia
para conocer su rutina,

152
00:07:01,667 --> 00:07:03,333
porque estaba patrullando
el otro lado

153
00:07:03,417 --> 00:07:05,375
del centro de recreación
cuando sucedió.

154
00:07:10,291 --> 00:07:11,250
¡Hannah!

155
00:07:11,333 --> 00:07:12,458
No te he visto en clase.

156
00:07:12,542 --> 00:07:13,500
Hola Delly!

157
00:07:13,583 --> 00:07:15,166
Oh, estaba ayudando a Andrea.
con su movimiento.

158
00:07:15,250 --> 00:07:17,208
Oh, ¿cómo le gusta Seattle?

159
00:07:17,291 --> 00:07:20,166
Le encanta su nuevo trabajo, pero
No me gusta mucho el clima.

160
00:07:20,250 --> 00:07:22,875
Bueno, hazle saber que
ya la extrañamos.

161
00:07:22,959 --> 00:07:24,709
Oye, no he visto a tu mamá.
Últimamente en la panadería.

162
00:07:24,792 --> 00:07:26,709
Sí, ella sólo está sintiendo
un poco abajo.

163
00:07:26,792 --> 00:07:28,041
Espero que todo esté bien.

164
00:07:28,125 --> 00:07:30,166
Ella ha estado pasando por una situación difícil
de jubilación.

165
00:07:30,250 --> 00:07:31,500
Creo que ella se siente
un poco solitario.

166
00:07:31,583 --> 00:07:32,542
Sí.

167
00:07:32,625 --> 00:07:33,917
no sucederia
estar contratando?

168
00:07:34,000 --> 00:07:35,250
Sólo unas pocas horas a la semana.

169
00:07:35,333 --> 00:07:36,542
No, eh, pero puedo preguntar.
alrededor si...

170
00:07:36,625 --> 00:07:38,083
Sería genial.

171
00:07:38,166 --> 00:07:39,375
-Oh, gracias. Esperar.
-Sí.

172
00:07:39,458 --> 00:07:40,417
¡Bonnie!

173
00:07:56,750 --> 00:07:57,834
Hola marco!

174
00:07:57,917 --> 00:07:59,417
¡Ay, tardes Hannah!

175
00:07:59,500 --> 00:08:01,333
gracias por apretarme
en la sesión de las 5:00.

176
00:08:01,417 --> 00:08:04,875
Las bicicletas van rápido, pero cualquier cosa.
para mi miembro favorito.

177
00:08:04,959 --> 00:08:06,417
¿Por qué soy tu miembro favorito?

178
00:08:06,500 --> 00:08:07,500
Oh, tus galletas de barra de chocolate

179
00:08:07,583 --> 00:08:09,125
mantenme solo
en los negocios.

180
00:08:21,959 --> 00:08:22,667
Hola Delly?

181
00:08:22,750 --> 00:08:23,542
Sí.

182
00:08:23,625 --> 00:08:24,583
¿Quién es ese?

183
00:08:24,667 --> 00:08:26,542
la vi en la panaderia
esta mañana.

184
00:08:26,625 --> 00:08:27,750
Ese es Ronni Ward.

185
00:08:27,834 --> 00:08:29,417
Ella se mudó al lago Eden
hace unos meses

186
00:08:29,500 --> 00:08:32,667
y ella ha hecho bastante
una impresión desde entonces.

187
00:08:32,750 --> 00:08:34,542
Entonces, ¿dónde está Brett?

188
00:08:34,625 --> 00:08:37,375
¿No escuchaste?
Lo despidieron.

189
00:08:37,458 --> 00:08:39,333
¿Qué pasó?

190
00:08:39,417 --> 00:08:42,250
Ronni: Está bien, bienvenido de nuevo.
a la clase de spinning.

191
00:08:42,333 --> 00:08:43,166
Te lo diré más tarde.

192
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
Ronni: Basta de charla.

193
00:08:44,333 --> 00:08:45,917
Coge tus bicicletas
y comencemos.

194
00:08:48,291 --> 00:08:49,792
Aquí vamos.

195
00:08:51,166 --> 00:08:53,083
Ronni: ¡Divirtámonos!
¡Vaya!

196
00:08:54,583 --> 00:08:56,875
¡Así es! ¡Vaya!

197
00:09:01,792 --> 00:09:04,208
Ronni: ¡Muy bien todos!
¡Lo estás haciendo genial!

198
00:09:06,458 --> 00:09:08,834
Así es. Ahora vamos
sube un nivel.

199
00:09:10,667 --> 00:09:12,041
Ronni: ¡Esfuérzate!

200
00:09:19,250 --> 00:09:20,542
Levántate, sobre los pedales.

201
00:09:22,125 --> 00:09:23,333
Ronni: ¡Tienes esto!

202
00:09:23,417 --> 00:09:24,375
¡Ey!

203
00:09:25,333 --> 00:09:26,917
¡Detente ahí mismo!

204
00:09:27,000 --> 00:09:28,959
Ronni: ¡Esfuérzate!
¡Sé que puedes hacerlo!

205
00:09:38,834 --> 00:09:42,041
¡Tres, dos, uno!

206
00:09:42,125 --> 00:09:43,667
¡Buen trabajo!

207
00:09:45,375 --> 00:09:46,542
Aún no ha terminado.

208
00:09:46,625 --> 00:09:48,208
Vamos a ir de nuevo.

209
00:10:05,959 --> 00:10:07,500
Supongo que se acabó la clase.

210
00:10:07,583 --> 00:10:08,667
deberíamos llamar
la policía.

211
00:10:08,750 --> 00:10:09,709
Sólo quiero ir a casa.

212
00:10:09,792 --> 00:10:11,083
Ronni.

213
00:10:11,166 --> 00:10:13,000
Después de todo lo que pasó
estas últimas semanas.

214
00:10:13,083 --> 00:10:15,875
voy a presentar un informe
por la mañana.

215
00:10:15,959 --> 00:10:17,917
Sólo estoy preocupado por ti.

216
00:10:19,834 --> 00:10:21,208
Lo sé.

217
00:10:49,834 --> 00:10:51,458
Shh.

218
00:10:53,834 --> 00:10:55,542
Tú quédate aquí.

219
00:11:33,125 --> 00:11:34,625
¡Ja!

220
00:11:34,709 --> 00:11:35,875
Hola hermana.

221
00:11:35,959 --> 00:11:36,709
¡Michelle!

222
00:11:36,792 --> 00:11:38,250
Sorpresa.

223
00:11:40,500 --> 00:11:42,959
Bueno gracias
Por tu comprensión, Mike.

224
00:11:43,041 --> 00:11:45,208
Sí, no hay problema.
Dile a Michelle que te saludo.

225
00:11:45,291 --> 00:11:47,375
Ahora, espero un control de lluvia
aunque, ¿vale?

226
00:11:47,458 --> 00:11:48,959
Absolutamente.

227
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
Te hablaré mañana.

228
00:11:53,458 --> 00:11:55,875
Lamento haber torpedeado tus planes.

229
00:11:55,959 --> 00:11:57,250
simplemente no lo sabía
estabas viniendo.

230
00:11:57,333 --> 00:11:58,792
Pensé que estabas en El Cairo.

231
00:11:58,875 --> 00:12:00,834
No, El Cairo fue el mes pasado.

232
00:12:00,917 --> 00:12:03,083
Se suponía que debía estar en Milán.
disparando moda,

233
00:12:03,166 --> 00:12:04,041
pero fue cancelado.

234
00:12:04,125 --> 00:12:06,000
Entonces, me subí al ojo rojo.
y...

235
00:12:06,083 --> 00:12:07,166
Y luego se rompió
en mi casa?

236
00:12:07,250 --> 00:12:09,041
Bueno, la clave fue
debajo de la alfombra.

237
00:12:10,458 --> 00:12:12,583
Oye, ¿se suponía que esta fecha?
tomar vino, o...

238
00:12:12,667 --> 00:12:13,458
Está en la nevera.

239
00:12:13,542 --> 00:12:14,542
Excelente.

240
00:12:16,041 --> 00:12:17,542
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

241
00:12:17,625 --> 00:12:19,959
Sólo un par de días.

242
00:12:20,041 --> 00:12:22,500
tienes espacio
para un invitado?

243
00:12:22,583 --> 00:12:23,667
¿Quieres quedarte aquí?

244
00:12:23,750 --> 00:12:25,083
No puedo quedarme con mamá otra vez.

245
00:12:25,166 --> 00:12:27,709
La primavera pasada estuve en casa.
durante literalmente dos días

246
00:12:27,792 --> 00:12:30,834
antes de que ella intentara tenderme una trampa
con el cartero.

247
00:12:30,917 --> 00:12:35,917
Sí, pero dos días son en realidad
mucha moderación para mamá.

248
00:12:36,000 --> 00:12:37,667
Siempre supe que a ella le gustaba
Eres mejor.

249
00:12:37,750 --> 00:12:38,625
Por favor.

250
00:12:38,709 --> 00:12:39,959
Por supuesto que puedes quedarte.

251
00:12:40,041 --> 00:12:41,250
Gracias.

252
00:12:41,333 --> 00:12:43,875
Oye, felicidades,
por cierto.

253
00:12:43,959 --> 00:12:45,750
¿Mike eligió esto?

254
00:12:45,834 --> 00:12:46,542
Sí.

255
00:12:46,625 --> 00:12:48,166
Oh, tiene buen gusto.

256
00:12:48,250 --> 00:12:50,208
¿Estás usando
mis pantuflas de conejito?

257
00:13:32,667 --> 00:13:33,625
¡Oh!

258
00:13:33,709 --> 00:13:35,709
Vaya, ho. Más despacio
un poquito.

259
00:13:38,000 --> 00:13:39,125
¿Todo bien?

260
00:13:39,208 --> 00:13:40,917
Sí, estoy bien, solo...

261
00:13:41,000 --> 00:13:43,375
simplemente no estaba prestando atención
hacia donde iba.

262
00:13:43,458 --> 00:13:45,250
Está bien, está bien.

263
00:13:45,333 --> 00:13:46,709
Bueno, solo baja la velocidad
un poquito.

264
00:13:49,333 --> 00:13:51,166
-Buenas noches.
-Gracias. Buenas noches.

265
00:14:14,166 --> 00:14:15,291
Si quieres irte
tu tarjeta de presentación,

266
00:14:15,375 --> 00:14:17,375
tenemos una semana
rifa de cupcakes.

267
00:14:17,458 --> 00:14:19,458
Sabes, creo que deberías
casarse en algún lugar tropical.

268
00:14:19,542 --> 00:14:21,625
De esa manera podrás casarte,
y puedo broncearme.

269
00:14:21,709 --> 00:14:23,250
Es una situación en la que todos ganan.

270
00:14:23,333 --> 00:14:25,458
Siempre me imaginé
una pequeña ceremonia.

271
00:14:25,542 --> 00:14:27,041
Algunos amigos y familiares.

272
00:14:27,125 --> 00:14:29,166
algo tal vez
en el patio trasero.

273
00:14:29,250 --> 00:14:30,417
Quieres tener un patio trasero
boda?

274
00:14:30,500 --> 00:14:31,875
Mamá perdería la cabeza.

275
00:14:31,959 --> 00:14:33,583
Me encanta.

276
00:14:33,667 --> 00:14:34,750
Dolores: ¡Buenos días!

277
00:14:34,834 --> 00:14:36,750
Oye, ¿crees
si me quedo muy quieto

278
00:14:36,834 --> 00:14:39,083
ella no se dará cuenta
que estoy aquí?

279
00:14:39,166 --> 00:14:42,125
Ella es nuestra madre.
No es un velociraptor.

280
00:14:42,208 --> 00:14:43,000
Bueno...

281
00:14:44,125 --> 00:14:46,750
¡Ahí está ella!

282
00:14:46,834 --> 00:14:48,542
¡Ay, niña mía!

283
00:14:48,625 --> 00:14:49,709
Ven aquí.

284
00:14:49,792 --> 00:14:50,500
Hola mamá.

285
00:14:50,583 --> 00:14:51,792
¡Oh!

286
00:14:51,875 --> 00:14:54,083
¡Mmm!

287
00:14:54,166 --> 00:14:57,709
Oh Dios mío.
Déjame mirarte.

288
00:14:57,792 --> 00:15:01,041
Necesitas solo un poco
laca para el cabello, justo ahí.

289
00:15:01,125 --> 00:15:02,917
Ha pasado tanto tiempo.

290
00:15:03,000 --> 00:15:05,250
Dime, ¿qué hay de nuevo?

291
00:15:05,333 --> 00:15:07,291
Quieres decir además
todos los tatuajes?

292
00:15:08,625 --> 00:15:09,625
Eso es sólo una broma.

293
00:15:11,583 --> 00:15:14,166
Veo que todavía tienes tu
El sentido del humor del padre.

294
00:15:14,250 --> 00:15:16,959
Entonces, ¿qué te trae a la ciudad?

295
00:15:17,041 --> 00:15:19,625
Michelle no faltaría
Tu gran debut, madre.

296
00:15:19,709 --> 00:15:20,333
Dolores: ¡Ah!

297
00:15:20,417 --> 00:15:21,625
Ni en un millón de años.

298
00:15:21,709 --> 00:15:23,125
Ah, Michelle.

299
00:15:23,208 --> 00:15:26,583
Bueno, va a ser lo social.
evento del año.

300
00:15:26,667 --> 00:15:28,709
Puedes tomar fotografías.
¿Trajiste tu cámara?

301
00:15:28,792 --> 00:15:32,875
Hice. esta con mi equipaje
en casa de Hannah.

302
00:15:32,959 --> 00:15:35,750
Oh, bueno, entonces simplemente nos iremos.
y recoge tus cosas.

303
00:15:35,834 --> 00:15:37,709
ya tengo ropa limpia
en la habitación de invitados

304
00:15:37,792 --> 00:15:39,917
y los atraparemos a todos
Nos instalamos. Vamos.

305
00:15:40,000 --> 00:15:41,792
Sabes, me encantaría,

306
00:15:41,875 --> 00:15:46,000
pero Hannah realmente insistió
que me quedo con ella.

307
00:15:46,083 --> 00:15:47,875
Vínculo fraternal, ¿verdad?

308
00:15:49,792 --> 00:15:53,250
Pero tengo que hacer inventario.
esta noche, tarde.

309
00:15:53,333 --> 00:15:58,041
Entonces, puedes tener a Michelle.
todo para ti, todo el día.

310
00:15:59,041 --> 00:16:00,834
Eso es maravilloso.

311
00:16:00,917 --> 00:16:02,875
Hay tanta gente
¿Quién va a querer verte?

312
00:16:02,959 --> 00:16:04,625
Vamos, toma tu abrigo.

313
00:16:06,166 --> 00:16:07,417
Oh.

314
00:16:07,500 --> 00:16:10,291
Entonces dime, ¿hay alguien?
especial en tu vida?

315
00:16:19,500 --> 00:16:20,542
Hola.

316
00:16:20,625 --> 00:16:21,875
Realmente lamento molestar
usted, señorita.

317
00:16:21,959 --> 00:16:24,667
Hay un posible robo
en la floristería,

318
00:16:24,750 --> 00:16:26,041
hablando con empresas cercanas

319
00:16:26,125 --> 00:16:28,208
para ver si han visto u oído
cualquier cosa sospechosa.

320
00:16:28,291 --> 00:16:29,542
-¿Negocios cercanos?
-Mmmmm.

321
00:16:29,625 --> 00:16:31,500
Esa florería está a cuadras.
lejos de aquí.

322
00:16:31,583 --> 00:16:33,291
Ah, solo siendo minucioso.

323
00:16:34,750 --> 00:16:35,709
Oh.

324
00:16:36,792 --> 00:16:37,792
Gracias.

325
00:16:39,000 --> 00:16:40,041
¿Quieres un poco de café?

326
00:16:40,125 --> 00:16:41,542
Siempre.

327
00:16:41,625 --> 00:16:43,083
Mike, ¿otro robo?

328
00:16:43,166 --> 00:16:44,500
Sí, activaron la alarma.

329
00:16:44,583 --> 00:16:47,542
No noté nada robado.
Entonces podría ser nada.

330
00:16:47,625 --> 00:16:50,000
¿Crees que debería conseguir?
¿Mejor seguridad para la panadería?

331
00:16:50,083 --> 00:16:52,041
Creo que es muy bueno
idea, sí.

332
00:17:04,333 --> 00:17:07,875
Muy bien, Mike, ¿debo calentarme?
un panecillo de canela para ti o,

333
00:17:07,959 --> 00:17:09,291
no lo sé,
¿algo más?

334
00:17:09,375 --> 00:17:10,417
No, tengo que irme.

335
00:17:10,500 --> 00:17:11,750
todavía tengo algunas personas
Tengo que hablar con.

336
00:17:11,834 --> 00:17:13,667
Personas que realmente viven cerca
la floristería?

337
00:17:13,750 --> 00:17:15,291
Personas que realmente viven cerca
la floristería.

338
00:17:15,375 --> 00:17:16,750
Sí, exactamente.

339
00:17:16,834 --> 00:17:18,417
Adiós.

340
00:17:18,500 --> 00:17:19,667
Gracias por esto.

341
00:17:32,583 --> 00:17:34,000
¡Arriba y contra ellos!

342
00:17:34,917 --> 00:17:35,750
¿Qué?

343
00:17:35,834 --> 00:17:37,250
¿Por qué, por qué estás?
¿despertándome?

344
00:17:37,333 --> 00:17:38,625
Sí. Son las 4:00.

345
00:17:38,709 --> 00:17:40,166
¿Las 4:00 de la mañana?

346
00:17:40,250 --> 00:17:41,125
Es hora de levantarse.

347
00:17:41,208 --> 00:17:42,417
Es hora de crear un vínculo fraternal.

348
00:17:42,500 --> 00:17:43,291
No.

349
00:17:43,375 --> 00:17:43,959
¡Vamos!

350
00:17:44,041 --> 00:17:44,917
No, no, no.

351
00:17:45,000 --> 00:17:46,542
-Sí. Sí.
-No, no, gracias.

352
00:17:46,625 --> 00:17:47,792
¡Levantarse!

353
00:17:51,291 --> 00:17:52,917
solo voy a esperar
en el auto.

354
00:17:53,000 --> 00:17:53,875
Oh.

355
00:17:56,458 --> 00:18:00,083
¿Cómo puedes hacer ejercicio?
tan temprano?

356
00:18:00,166 --> 00:18:03,667
Estoy en horario de panadería.

357
00:18:03,750 --> 00:18:04,667
¿Dónde están todos?

358
00:18:04,750 --> 00:18:06,000
En la cama.

359
00:18:06,083 --> 00:18:08,458
No, normalmente hay alguien
en el escritorio.

360
00:18:08,542 --> 00:18:11,083
¿Hola? ¿Marco?

361
00:18:11,166 --> 00:18:13,750
Él obviamente solo
se alejó.

362
00:18:13,834 --> 00:18:15,375
Bueno, sí.

363
00:18:15,458 --> 00:18:16,875
Entonces, ¿qué quieres?
hacer primero? ¿Rueda de andar?

364
00:18:18,291 --> 00:18:19,250
Bañera de hidromasaje.

365
00:18:25,709 --> 00:18:26,750
-¡Michelle!
-¿Eh?

366
00:18:26,834 --> 00:18:28,500
El jacuzzi está por aquí.

367
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Oh, um, lo siento, uh, nosotros...

368
00:18:46,709 --> 00:18:48,291
¡Michelle, llama al 911!

369
00:18:49,458 --> 00:18:50,917
¿Estás bien?

370
00:19:10,834 --> 00:19:11,834
Ey.

371
00:19:13,458 --> 00:19:14,667
¿Estás bien?
¿Estás herido?

372
00:19:14,750 --> 00:19:15,333
Estoy bien.

373
00:19:15,417 --> 00:19:17,250
-¿Seguro?
-Mmmmm.

374
00:19:17,333 --> 00:19:18,709
¿Qué pasó?

375
00:19:18,792 --> 00:19:21,333
Era Ronni Ward,
el instructor de spinning.

376
00:19:21,417 --> 00:19:25,041
Ella simplemente estaba flotando allí
muerto.

377
00:19:25,125 --> 00:19:28,458
no conocia a nadie
estaba aquí.

378
00:19:28,542 --> 00:19:30,166
no vi su auto
en el estacionamiento.

379
00:19:30,250 --> 00:19:30,917
Bueno.

380
00:19:31,000 --> 00:19:32,291
¿Qué hiciste después?

381
00:19:32,375 --> 00:19:33,834
Simplemente fuimos y encontramos
el guardia de seguridad.

382
00:19:33,917 --> 00:19:35,959
Estaba haciendo sus rondas
y lo llamó.

383
00:19:36,041 --> 00:19:36,834
Está bien. Poco, sí.

384
00:19:36,917 --> 00:19:38,417
-Sí.
-Bien.

385
00:19:38,500 --> 00:19:40,542
Bueno, me alegro que estés bien.

386
00:19:40,625 --> 00:19:42,333
Estarás bien
llegar a casa?

387
00:19:42,417 --> 00:19:44,583
Sí, um, mi hermana está aquí.
conmigo.

388
00:19:44,667 --> 00:19:45,375
Michelle.

389
00:19:45,458 --> 00:19:46,041
Ey.

390
00:19:46,125 --> 00:19:47,125
Hola. Es bueno verte.

391
00:19:47,208 --> 00:19:48,333
Sí.

392
00:19:48,417 --> 00:19:50,375
Ojalá estuviera debajo
mejores circunstancias.

393
00:19:50,458 --> 00:19:51,291
¿Estás listo para ir a casa?

394
00:19:51,375 --> 00:19:52,709
Sí.

395
00:19:52,792 --> 00:19:54,458
-Está bien, nos vemos.
-Hasta luego.

396
00:19:59,000 --> 00:20:00,542
-Detective.
-Sí.

397
00:20:00,625 --> 00:20:03,125
El auto de Ronni fue destrozado
anoche.

398
00:20:03,208 --> 00:20:07,750
Ella no llamaría a la policía.
pero me quedé con esto, por si acaso.

399
00:20:07,834 --> 00:20:09,125
Excelente.

400
00:20:09,208 --> 00:20:11,959
Está bien. Llévame a través
todo lo que viste.

401
00:20:19,500 --> 00:20:20,166
Aquí tienes.

402
00:20:20,250 --> 00:20:20,959
Ah, gracias.

403
00:20:21,041 --> 00:20:23,000
¡Oh, Hannah, tu anillo!

404
00:20:26,542 --> 00:20:28,000
Bueno.

405
00:20:28,083 --> 00:20:30,333
¡Guau, guau! Hannah, no puedes
vuelve allí.

406
00:20:30,417 --> 00:20:31,750
Es una escena del crimen activa.

407
00:20:31,834 --> 00:20:33,792
Pero Sheriff, dejé mi reloj
y mi anillo de compromiso

408
00:20:33,875 --> 00:20:35,667
en el vestuario.

409
00:20:35,750 --> 00:20:36,625
Yo te los traeré.

410
00:20:36,709 --> 00:20:37,875
Ah, gracias.

411
00:20:37,959 --> 00:20:39,625
Simplemente, simplemente esperaremos
¿Aquí entonces?

412
00:20:39,709 --> 00:20:43,125
Uh, pásate por la estación.
Te los tendré allí.

413
00:20:43,208 --> 00:20:44,667
Bueno.

414
00:20:44,750 --> 00:20:47,166
Sheriff, ¿le importaría no decir
¿Algo para Mike sobre esto?

415
00:20:47,250 --> 00:20:48,583
no quiero preocuparlo

416
00:20:48,667 --> 00:20:50,792
y el tiene mucho
en su plato ahora mismo.

417
00:20:50,875 --> 00:20:51,709
Ah.

418
00:20:52,834 --> 00:20:53,834
Excelente.

419
00:20:53,917 --> 00:20:55,333
Gracias.
Te debo.

420
00:20:55,417 --> 00:20:57,250
¿Galletas crujientes de arándanos?

421
00:20:57,333 --> 00:20:58,250
¡Puedes apostar!

422
00:20:58,333 --> 00:20:59,709
los traeré por
la estación.

423
00:20:59,792 --> 00:21:00,750
Impresionante.

424
00:21:00,834 --> 00:21:02,000
Nos vemos.

425
00:21:38,875 --> 00:21:41,041
Sólo estamos tratando de establecer
una línea de tiempo para el día,

426
00:21:41,125 --> 00:21:43,417
para ver quién podría tener
interactuó con.

427
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
Entonces, no puedo creer
la conocías.

428
00:21:47,417 --> 00:21:49,542
Quiero decir, que ella era
tu vecino?

429
00:21:49,625 --> 00:21:51,667
Sí.

430
00:21:51,750 --> 00:21:54,417
¿Tienes alguna idea de quién podría
le he enviado las galletas

431
00:21:54,500 --> 00:21:56,375
que encontramos en su casillero?

432
00:21:56,458 --> 00:21:57,458
¿Quién podría haberlos comprado?

433
00:21:57,542 --> 00:21:59,333
Bueno, sé que no fue Ronni.

434
00:21:59,417 --> 00:22:00,834
Ella no los compró ella misma.

435
00:22:00,917 --> 00:22:02,208
Una caja de chispas de chocolate,

436
00:22:02,291 --> 00:22:05,000
Quiero decir, es nuestro
orden más popular.

437
00:22:05,083 --> 00:22:06,625
Pensé que era un poco
de un tiro lejano.

438
00:22:06,709 --> 00:22:07,500
Sí.

439
00:22:10,000 --> 00:22:11,500
¿Dónde está tu anillo?

440
00:22:11,583 --> 00:22:14,750
Um, me lo quito
cuando estoy horneando.

441
00:22:14,834 --> 00:22:16,917
no quiero que termine
en un pastel.

442
00:22:17,667 --> 00:22:18,625
Oh.

443
00:22:20,125 --> 00:22:22,166
Entonces, ¿cómo te sientes acerca de
el Fairmont para la boda.

444
00:22:24,542 --> 00:22:26,500
-¿El club de campo?
-Mmmmm.

445
00:22:26,583 --> 00:22:28,083
¿No es eso un poco afuera?
nuestro rango de precios?

446
00:22:28,166 --> 00:22:29,583
Podríamos hacerlo funcionar.

447
00:22:29,667 --> 00:22:31,750
Es tan hermoso. quiero decir
Las vistas son tan espectaculares.

448
00:22:31,834 --> 00:22:35,125
Tiene capacidad para 300 personas.

449
00:22:35,208 --> 00:22:36,458
¿Trescientos?

450
00:22:36,542 --> 00:22:39,208
Sí, quiero decir, más si lo aguantamos
afuera en los jardines.

451
00:22:39,291 --> 00:22:43,000
Y hablé con el dueño.
Y conseguí un recorrido la próxima semana.

452
00:22:43,083 --> 00:22:43,834
Excelente.

453
00:22:43,917 --> 00:22:45,208
Sí.

454
00:22:45,291 --> 00:22:47,125
Vaya, está bien. Sí.

455
00:22:47,208 --> 00:22:48,417
Bueno, te dejaré volver
para trabajar.

456
00:22:48,500 --> 00:22:49,667
Bueno.

457
00:22:50,750 --> 00:22:52,041
Bueno.

458
00:22:52,125 --> 00:22:55,208
Oh, no me hagas caso,
Sólo finge que no estoy aquí.

459
00:22:55,291 --> 00:22:56,375
Mmm.

460
00:22:56,458 --> 00:22:57,208
Bueno.

461
00:22:58,291 --> 00:22:59,667
-Adiós.
-Adiós.

462
00:23:02,542 --> 00:23:04,792
¿No tienes algo?
a congelarse?

463
00:23:12,000 --> 00:23:13,375
Sí, los forenses
informe preliminar

464
00:23:13,458 --> 00:23:14,458
estima la hora de la muerte

465
00:23:14,542 --> 00:23:16,709
entre las 2:00 y las 3:00
por la mañana.

466
00:23:16,792 --> 00:23:18,875
¿Pudieron conseguir alguna
¿Evidencia física fuera del cuerpo?

467
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Sí, el forense confirmó que
las marcas de ligaduras en su cuello

468
00:23:21,041 --> 00:23:23,458
coincidió con la banda de resistencia
que encontraron en el jacuzzi,

469
00:23:23,542 --> 00:23:25,625
pero el cloro
en el jacuzzi

470
00:23:25,709 --> 00:23:27,875
eliminado cualquier toque
ADN por completo.

471
00:23:27,959 --> 00:23:30,959
Tal vez el perpetrador puso su cuerpo
en el agua a propósito.

472
00:23:31,041 --> 00:23:32,792
¿Qué pasa con la lata de pintura en aerosol?

473
00:23:32,875 --> 00:23:34,542
Limpio como una patena.

474
00:23:35,333 --> 00:23:38,000
Mike, llamé al Departamento.

475
00:23:38,125 --> 00:23:39,250
¿Qué?

476
00:23:39,333 --> 00:23:40,834
Hasta que aumente ese presupuesto
están aprobados,

477
00:23:40,917 --> 00:23:43,166
Estamos trabajando en un equipo reducido.

478
00:23:43,250 --> 00:23:44,583
Será bueno tener
un socio en esto.

479
00:23:44,667 --> 00:23:46,083
¿De qué estás hablando?

480
00:23:46,166 --> 00:23:47,917
Lo último que necesito es
tener algo de empujador de lápices

481
00:23:48,000 --> 00:23:51,250
de la CBA mirando por encima de mi
hombro cada cinco segundos.

482
00:23:51,333 --> 00:23:54,333
Mike, me gustaría presentarte
Tú a Stella Parks.

483
00:23:58,125 --> 00:24:01,125
Oye, um... Señorita Parks.

484
00:24:01,208 --> 00:24:03,709
Agente Parques.

485
00:24:03,792 --> 00:24:06,000
Es un placer conocerte,
detective.

486
00:24:06,083 --> 00:24:07,667
Espero trabajar
juntos.

487
00:24:07,750 --> 00:24:08,667
¿Ves ahí?

488
00:24:08,750 --> 00:24:10,834
Ya hemos tenido un gran comienzo.

489
00:24:13,917 --> 00:24:14,959
¿Puedo traerte un poco de azúcar?

490
00:24:15,041 --> 00:24:16,083
Mmmmm. Sería bueno.

491
00:24:16,166 --> 00:24:17,875
-Excelente. ¿Crema también o...?
-Sí.

492
00:24:21,291 --> 00:24:22,709
Puaj.

493
00:24:22,792 --> 00:24:24,375
El Sheriff todavía no ha conseguido
Vuelve a hablarme de mi anillo.

494
00:24:24,458 --> 00:24:26,041
¿Cuánto falta para
las sandies de nuez?

495
00:24:26,125 --> 00:24:27,458
Tres minutos.

496
00:24:27,542 --> 00:24:28,792
Excelente.

497
00:24:28,875 --> 00:24:30,208
¿Qué estás leyendo?

498
00:24:31,125 --> 00:24:33,792
El libro de tu madre.
¿Ya lo has leído?

499
00:24:33,875 --> 00:24:35,959
No. Todavía no.

500
00:24:36,041 --> 00:24:37,750
Es un verdadero cambio de página.

501
00:24:37,834 --> 00:24:39,125
Bueno, ya conoces a mi madre.

502
00:24:39,208 --> 00:24:42,542
Ella definitivamente tiene talento
por lo dramático.

503
00:24:42,625 --> 00:24:44,750
Ah, Ana.
¿Cómo pudiste?

504
00:24:44,834 --> 00:24:45,834
Madre.

505
00:24:45,917 --> 00:24:46,792
¿No te crié mejor?
que eso?

506
00:24:46,875 --> 00:24:48,000
¿Mejor que qué, madre?

507
00:24:48,083 --> 00:24:49,667
Sabes exactamente a qué me refiero.

508
00:24:49,750 --> 00:24:51,375
Encontraste otro cuerpo.

509
00:24:51,458 --> 00:24:53,792
Y solo unos dias
antes del lanzamiento de mi libro.

510
00:24:53,875 --> 00:24:55,625
Lo siento mucho, madre.

511
00:24:55,709 --> 00:24:57,208
Debe ser terrible para ti.

512
00:24:57,291 --> 00:24:58,250
Sí.

513
00:25:00,625 --> 00:25:02,959
Pero no tengo elección
sino perseverar.

514
00:25:08,166 --> 00:25:10,375
Ah, Lisa.

515
00:25:10,458 --> 00:25:12,000
Entonces, ¿qué opinas?

516
00:25:12,083 --> 00:25:13,917
Y no te contengas,
Quiero escucharlo todo.

517
00:25:14,000 --> 00:25:15,917
Lo bueno y lo malo.

518
00:25:16,000 --> 00:25:17,792
Es divertido.

519
00:25:17,875 --> 00:25:19,667
Los carnavales son divertidos, querida.

520
00:25:19,750 --> 00:25:21,083
Esto es literatura.

521
00:25:21,166 --> 00:25:25,875
Oh, bueno, uh, realmente me gusta
el romanticismo.

522
00:25:25,959 --> 00:25:27,375
Soy el equipo Nathaniel.

523
00:25:27,458 --> 00:25:28,583
¿No lo somos todos?

524
00:25:30,875 --> 00:25:32,291
Oh.

525
00:25:32,375 --> 00:25:34,083
estoy teniendo una epifanía
ahora mismo.

526
00:25:34,166 --> 00:25:35,750
En la carta de postres.

527
00:25:36,667 --> 00:25:40,000
¿Qué pensarías?
¿Sobre los bollitos de crema en miniatura?

528
00:25:42,000 --> 00:25:43,375
Gran idea, madre.

529
00:25:43,458 --> 00:25:44,667
Gracias.

530
00:25:44,750 --> 00:25:47,375
De repente se me ocurrió.

531
00:25:47,458 --> 00:25:50,000
Oye, Lisa, ¿qué son estos?

532
00:25:50,083 --> 00:25:53,375
Saqué los recibos que pediste.
¿Para cajas de galletas con chispas de chocolate?

533
00:25:54,000 --> 00:25:56,333
Ah, genial. Gracias.

534
00:25:56,417 --> 00:25:58,083
Perfecto.

535
00:26:06,375 --> 00:26:08,208
Sr. Campos.
¿Tienes un segundo?

536
00:26:09,750 --> 00:26:13,000
tengo un par de preguntas
sobre Ronni Ward.

537
00:26:13,083 --> 00:26:15,834
¿Cuánto tiempo llevaba trabajando?
en Cuerpos Celestiales?

538
00:26:15,917 --> 00:26:18,083
Bueno, casi cuatro meses.

539
00:26:18,166 --> 00:26:20,208
¿Y era muy querida?

540
00:26:20,291 --> 00:26:22,458
Depende de a quién le preguntes.

541
00:26:22,542 --> 00:26:25,083
Ronni podría causar división.

542
00:26:25,166 --> 00:26:26,625
Sí.

543
00:26:26,709 --> 00:26:27,834
Quiero decir que pregunto eso porque ella
El auto fue destrozado recientemente

544
00:26:27,917 --> 00:26:30,000
y sé que ella no presentó la solicitud
un informe policial.

545
00:26:30,083 --> 00:26:31,625
¿Tienes alguna idea de por qué?

546
00:26:31,709 --> 00:26:33,458
No, no lo sé.

547
00:26:33,542 --> 00:26:35,041
La animé a hacerlo,

548
00:26:35,125 --> 00:26:39,166
pero creo que tal vez ella podría
se han sentido avergonzados.

549
00:26:39,250 --> 00:26:41,959
¿Cuál fue tu relación?
¿Con la señora Ward?

550
00:26:43,083 --> 00:26:46,875
Ella era una amiga... una empleada.
Un amigo.

551
00:26:46,959 --> 00:26:49,417
Entonces, ¿estrictamente profesional?

552
00:26:49,500 --> 00:26:50,291
Sí.

553
00:26:52,208 --> 00:26:53,875
¿Y dónde estuviste anoche?

554
00:26:56,542 --> 00:26:59,166
estaba visitando a mi hermana
en Arce Grove.

555
00:26:59,250 --> 00:27:00,542
¿Durante toda la noche?

556
00:27:00,625 --> 00:27:03,500
Sí, sí. acabo de regresar
a la ciudad esta mañana.

557
00:27:03,583 --> 00:27:04,959
Bueno. Eso es todo lo que tenemos por ahora.

558
00:27:05,041 --> 00:27:07,500
si tenemos más preguntas
estaremos en contacto.

559
00:27:08,250 --> 00:27:11,041
Tengo una pregunta más.

560
00:27:11,125 --> 00:27:12,792
¿Era habitual tener
un solo miembro del personal

561
00:27:12,875 --> 00:27:15,792
en un turno nocturno?

562
00:27:15,875 --> 00:27:17,125
Eh, no.

563
00:27:17,208 --> 00:27:18,875
No, normalmente tenemos dos.

564
00:27:18,959 --> 00:27:21,041
uno en el escritorio
y uno en el suelo.

565
00:27:21,125 --> 00:27:23,750
¿Y quién estaba programado?
para esa noche?

566
00:27:23,834 --> 00:27:25,625
Era.

567
00:27:25,709 --> 00:27:27,875
no pude obtener cobertura
pero Ronni me aseguró

568
00:27:27,959 --> 00:27:30,792
que ella podría manejarlo
toda ella sola.

569
00:27:30,875 --> 00:27:32,333
Entonces, el viaje para visitar.
tu hermana

570
00:27:32,417 --> 00:27:34,667
¿Fue una decisión de último momento?

571
00:27:36,125 --> 00:27:37,083
Sí.

572
00:27:38,750 --> 00:27:41,709
Bueno. Gracias por tu tiempo,
estaremos en contacto.

573
00:27:47,250 --> 00:27:50,083
Llamaremos a la hermana y veremos.
si la historia es correcta.

574
00:27:50,166 --> 00:27:52,041
Cuando se trata de un miembro de la familia
en problemas,

575
00:27:52,125 --> 00:27:53,291
Los recuerdos tienden a volverse borrosos.

576
00:27:53,375 --> 00:27:54,208
Mmm.

577
00:27:54,291 --> 00:27:55,750
Necesitaremos imágenes de los peajes,

578
00:27:55,834 --> 00:27:57,625
él pasaría por lo menos
dos antes de llegar a Maple Grove.

579
00:27:57,709 --> 00:27:58,959
Sí.

580
00:27:59,041 --> 00:28:00,917
Y necesitaremos archivos de empleados,
verificaciones de antecedentes,

581
00:28:01,000 --> 00:28:02,250
quejas de los clientes.

582
00:28:02,333 --> 00:28:03,166
Estoy en ello.

583
00:28:03,250 --> 00:28:04,417
Excelente.

584
00:28:04,500 --> 00:28:06,750
Mientras haces eso, yo voy a
tomar algo de almuerzo.

585
00:28:06,834 --> 00:28:09,208
No necesitas que mire
sobre tu hombro.

586
00:28:15,750 --> 00:28:17,625
Bien, entonces esta es la lista.
de toda la gente

587
00:28:17,709 --> 00:28:20,834
quien compró galleta con chispas de chocolate
cajas en los últimos tres días.

588
00:28:20,917 --> 00:28:22,000
Con tarjeta de crédito.

589
00:28:22,083 --> 00:28:24,583
Había una docena más
con efectivo.

590
00:28:24,667 --> 00:28:26,250
Está bien, no podemos preocuparnos
sobre eso ahora mismo.

591
00:28:26,333 --> 00:28:29,375
Margot Ross compró algunos
para su madre.

592
00:28:29,458 --> 00:28:32,834
Trina Copeland estuvo por un
fiesta de cumpleaños, creo.

593
00:28:32,917 --> 00:28:36,291
Y luego, bueno, Mark Shields,
compra una docena todos los lunes.

594
00:28:36,375 --> 00:28:39,917
Entonces son siete
desaparecido.

595
00:28:40,792 --> 00:28:43,667
Entonces, ¿cómo te das cuenta?
¿Quién le compró la caja a Ronni?

596
00:28:45,125 --> 00:28:46,375
Podríamos...

597
00:28:49,750 --> 00:28:51,083
Tengo una idea.

598
00:29:07,917 --> 00:29:11,458
Felicitaciones señor, tiene
Ganó nuestra rifa semanal de cupcakes.

599
00:29:11,542 --> 00:29:13,625
Pero para reclamar tu premio
vas a necesitar

600
00:29:13,709 --> 00:29:16,458
para participar en una breve encuesta
sobre tus compras pasadas.

601
00:29:44,458 --> 00:29:46,375
Bueno, solo hay
queda un nombre.

602
00:29:46,458 --> 00:29:49,667
Lo bueno también porque
se nos acabaron los pastelitos.

603
00:30:03,166 --> 00:30:04,458
¿Puedo ayudarlo?

604
00:30:04,542 --> 00:30:06,542
Hola, no estoy seguro de haberlo hecho.
la casa adecuada.

605
00:30:06,625 --> 00:30:08,750
¿Estoy buscando a Steven Grant?

606
00:30:08,834 --> 00:30:11,208
Steven salió de la ciudad.

607
00:30:11,291 --> 00:30:12,375
¿Y tú lo eres?

608
00:30:12,458 --> 00:30:15,125
Jaqueline, su esposa.

609
00:30:15,208 --> 00:30:16,041
Bien.

610
00:30:17,583 --> 00:30:18,917
¿Cuándo se fue?

611
00:30:19,000 --> 00:30:20,083
Esta mañana.

612
00:30:20,166 --> 00:30:22,000
¿A qué se refiere esto?

613
00:30:22,083 --> 00:30:26,125
Um, tu marido ganó
nuestro sorteo semanal de cupcakes.

614
00:30:26,208 --> 00:30:27,625
No estamos interesados.

615
00:30:27,709 --> 00:30:29,834
Pero sólo necesito hablar con él.
por un minuto.

616
00:30:29,917 --> 00:30:31,125
Si no te importa compartir
donde esta

617
00:30:31,208 --> 00:30:32,959
o cómo podría llegar a él...

618
00:30:48,083 --> 00:30:51,125
¡Ah! Hola pequeño.
¿Adónde vas?

619
00:30:51,208 --> 00:30:52,375
Hola cariño.

620
00:30:52,458 --> 00:30:54,250
¿Qué? ¿Te escapaste de la cárcel?

621
00:30:55,333 --> 00:30:56,500
Oh sí.

622
00:30:56,583 --> 00:30:58,542
normando: ¡scooter! ¡Ey!
¡Aquí muchacho!

623
00:30:58,625 --> 00:30:59,917
¡Dios mío!

624
00:31:00,000 --> 00:31:00,709
¡Normando!

625
00:31:00,792 --> 00:31:01,625
Muchas gracias.

626
00:31:01,709 --> 00:31:03,083
¡Hola!

627
00:31:03,166 --> 00:31:06,792
Se detuvo para atarme el zapato, él
Vio su oportunidad y voom.

628
00:31:06,875 --> 00:31:07,917
-Eh...
-Ahí está.

629
00:31:08,000 --> 00:31:09,458
¿Cuándo conseguiste un perro?

630
00:31:09,542 --> 00:31:11,125
Ah, hace un par de semanas.

631
00:31:11,208 --> 00:31:12,125
Margarita Beeman,

632
00:31:12,208 --> 00:31:13,750
su perro tuvo una camada
de cachorros

633
00:31:13,834 --> 00:31:15,583
y tengo a Scooter aquí.

634
00:31:15,667 --> 00:31:17,250
¿Hace un par de semanas?

635
00:31:17,333 --> 00:31:21,834
Yo, uh, no me había dado cuenta de que había
Ha pasado tanto tiempo desde que hablamos.

636
00:31:21,917 --> 00:31:24,875
Sí, bueno, quiero decir,
has estado ocupado, ¿verdad?

637
00:31:24,959 --> 00:31:27,083
Planificando tu boda
y todo lo demás.

638
00:31:31,917 --> 00:31:34,417
Pero creo que es debido
para una limpieza,

639
00:31:34,500 --> 00:31:36,917
así que tendrás que escribirme
en algún momento.

640
00:31:38,667 --> 00:31:40,041
Bueno. Absolutamente.

641
00:31:40,125 --> 00:31:41,000
Está bien.

642
00:31:41,083 --> 00:31:42,458
Ponlo en el calendario.

643
00:31:43,792 --> 00:31:44,625
Bueno.

644
00:31:46,000 --> 00:31:47,250
voy a conseguir esto
pequeño monstruo en casa.

645
00:31:47,333 --> 00:31:48,291
Oh sí.

646
00:31:49,542 --> 00:31:51,166
Bueno, nos vemos.

647
00:31:53,041 --> 00:31:54,250
¡Normando!

648
00:31:54,333 --> 00:31:56,208
Deberías pasar por la panadería.

649
00:31:56,291 --> 00:31:58,250
La lectura del libro de mi mamá.
es esta noche.

650
00:31:58,333 --> 00:32:00,875
Y... estamos vendiendo
conos de cachorro ahora.

651
00:32:00,959 --> 00:32:02,917
Y apuesto a que Scooter
Me encantaría uno.

652
00:32:03,000 --> 00:32:05,458
De hecho, el primero
está en mí.

653
00:32:05,542 --> 00:32:07,333
Está bien, seguiré
eso en mente.

654
00:32:07,417 --> 00:32:08,166
Nos vemos.

655
00:32:08,250 --> 00:32:08,834
Está bien.

656
00:32:08,917 --> 00:32:09,875
-Adiós.
-Nos vemos.

657
00:32:09,959 --> 00:32:10,917
Adiós scooter.

658
00:32:17,959 --> 00:32:21,166
-Qué bueno verte, Tom.
-Estaré enseguida.

659
00:32:22,625 --> 00:32:24,834
-Oh, sheriff.
-Oh.

660
00:32:24,917 --> 00:32:26,500
Galletas crujientes de arándanos,
como lo prometí.

661
00:32:26,583 --> 00:32:28,041
¡Oh!

662
00:32:28,125 --> 00:32:29,875
Ayudar a sí mismo.

663
00:32:29,959 --> 00:32:31,166
Oh, tienes tu reloj aquí.

664
00:32:31,250 --> 00:32:32,250
Ah, genial.

665
00:32:32,333 --> 00:32:34,041
Lo sentimos, no hemos encontrado
tu anillo todavía,

666
00:32:34,125 --> 00:32:35,125
pero seguiremos buscando.

667
00:32:35,208 --> 00:32:36,291
Oh.

668
00:32:41,667 --> 00:32:43,000
Mmm.

669
00:32:43,083 --> 00:32:44,458
¿Está Mike dentro?

670
00:32:44,542 --> 00:32:45,291
Oficina.

671
00:32:45,375 --> 00:32:47,125
Bien. Gracias.

672
00:32:49,125 --> 00:32:50,333
Mmm.

673
00:32:51,041 --> 00:32:52,125
no vas a creer

674
00:32:52,208 --> 00:32:53,792
lo que descubrí
El caso Ronni Ward.

675
00:32:55,500 --> 00:32:56,583
Hola.

676
00:32:56,667 --> 00:32:57,709
Estaba buscando a Mike.

677
00:32:57,792 --> 00:32:59,166
Detective Kingston.

678
00:32:59,250 --> 00:33:00,792
Salió por un momento.

679
00:33:00,875 --> 00:33:05,375
Bueno, soy Hannah.
Su prometida.

680
00:33:05,458 --> 00:33:08,667
Stella Parks, Oficina de Minnesota
de Aprehensión Penal.

681
00:33:08,750 --> 00:33:12,000
Guau. ¿Cómo encajas todo eso?
en una tarjeta de visita?

682
00:33:12,083 --> 00:33:13,417
Ey.

683
00:33:13,500 --> 00:33:15,041
Hola.

684
00:33:15,125 --> 00:33:18,583
Parece que tu prometida tiene
hizo una pausa en el caso Ward.

685
00:33:18,667 --> 00:33:19,959
Ah.

686
00:33:20,041 --> 00:33:21,417
Oh, bueno, me acabo de enterar
quien compro las galletas

687
00:33:21,500 --> 00:33:22,417
para Ronni Ward.

688
00:33:22,500 --> 00:33:23,667
Es un tipo llamado Steven Grant.

689
00:33:23,750 --> 00:33:26,583
Trabaja en Sunset Reality.
fuera de Main.

690
00:33:26,667 --> 00:33:28,125
No hablaste con él
¿Lo hiciste?

691
00:33:28,208 --> 00:33:30,291
No. Por supuesto que no.

692
00:33:33,166 --> 00:33:35,500
Hablé con su esposa.

693
00:33:35,583 --> 00:33:37,291
El día antes del asesinato de Ronni,

694
00:33:37,375 --> 00:33:40,542
ella y Jaqueline Grant consiguieron
en una gran pelea en la panadería.

695
00:33:40,625 --> 00:33:41,709
¿Oh sí? ¿Acerca de?

696
00:33:41,792 --> 00:33:43,083
Bueno, no lo sé con seguridad

697
00:33:43,166 --> 00:33:44,500
pero creo que sí
algo que hacer

698
00:33:44,583 --> 00:33:48,333
con el hecho de que su marido
Estaba comprando regalos a Ronni.

699
00:33:48,417 --> 00:33:50,542
¿Haces esto a menudo?

700
00:33:50,625 --> 00:33:53,792
Involúcrate en su
investigaciones criminales?

701
00:33:55,709 --> 00:33:57,291
No diría a menudo.

702
00:33:57,375 --> 00:33:58,458
No.

703
00:33:58,542 --> 00:34:00,417
¿Y cuál es tu zona?
de experiencia?

704
00:34:02,583 --> 00:34:04,458
Soy panadero.

705
00:34:13,000 --> 00:34:14,417
No puedo creerlo.

706
00:34:14,500 --> 00:34:16,625
El asesinato afectó mi entrevista.
justo en la portada.

707
00:34:16,709 --> 00:34:18,375
¿A dónde está llegando este mundo?

708
00:34:18,458 --> 00:34:21,667
Oh. Está enterrado debajo
Los clasificados, Hannah.

709
00:34:21,750 --> 00:34:24,000
nadie lee el pasado
el crucigrama.

710
00:34:24,083 --> 00:34:25,959
Tus vestidos acaban de llegar
esta mañana.

711
00:34:26,041 --> 00:34:29,834
Ah, son absolutamente encantadores.

712
00:34:29,917 --> 00:34:31,792
No puedo esperar a verlos
en ti.

713
00:34:31,875 --> 00:34:33,625
Los vestidores son
justo por ahí.

714
00:34:33,709 --> 00:34:34,709
Gracias.

715
00:34:39,250 --> 00:34:41,250
Sí, así que menciona
los hombros así

716
00:34:41,333 --> 00:34:44,333
y luego la tela es
solo amontonándose un poco
Un poco aquí en la costura.

717
00:34:44,417 --> 00:34:46,750
Bueno, estoy feliz de hacer
todas esas alteraciones,

718
00:34:46,834 --> 00:34:49,250
pero tendrás que comprar
el vestido.

719
00:34:49,333 --> 00:34:50,750
Lo estoy planeando.

720
00:34:50,834 --> 00:34:52,834
Madre que vas a hacer
¿Con un vestido Regencia?

721
00:34:52,917 --> 00:34:54,375
La moda es cíclica.

722
00:34:54,458 --> 00:34:57,333
Espera lo suficiente y todo.
vuelve con estilo.

723
00:34:57,417 --> 00:34:59,333
Han pasado 200 años.

724
00:34:59,417 --> 00:35:00,417
¿Hannah?

725
00:35:00,500 --> 00:35:02,834
Oh, un alquiler está bien para mí,
gracias.

726
00:35:02,917 --> 00:35:03,792
¿Estás segura, cariño?

727
00:35:03,875 --> 00:35:05,917
Sí. Sí, estoy seguro.

728
00:35:06,000 --> 00:35:08,125
Eh, Carol, ¿qué tienes?
¿Eso funcionará para Michelle?

729
00:35:08,208 --> 00:35:10,166
Ah, no, no, no. yo no
Necesito un vestido.

730
00:35:10,250 --> 00:35:12,083
Cariño, todos estarán
disfrazado.

731
00:35:12,166 --> 00:35:13,750
usted destacará
como un pulgar dolorido.

732
00:35:13,834 --> 00:35:15,166
puede que tenga algo
en los bastidores.

733
00:35:15,250 --> 00:35:16,875
¡Qué bueno!

734
00:35:19,667 --> 00:35:21,291
Entonces, veamos aquí.

735
00:35:21,375 --> 00:35:24,542
Todos están tan emocionados
sobre la novela de tu madre.

736
00:35:24,625 --> 00:35:25,792
Mmm.

737
00:35:25,875 --> 00:35:28,750
debe ser especialmente emocionante
Para ti, Ana.

738
00:35:28,834 --> 00:35:30,166
¿Porqué es eso?

739
00:35:30,250 --> 00:35:31,375
Dolores: ¿carol?

740
00:35:31,458 --> 00:35:33,750
cuales son tus sugerencias
para accesorios?

741
00:35:33,834 --> 00:35:35,041
Ah, discúlpeme.

742
00:35:35,125 --> 00:35:37,041
Me encanta...

743
00:35:37,125 --> 00:35:39,458
¿Qué piensas?
¿De eso se trataba?

744
00:35:39,542 --> 00:35:41,291
¿Has leído el nuevo libro de mamá?

745
00:35:41,375 --> 00:35:42,458
Me sorprende que lo hayas hecho.

746
00:35:42,542 --> 00:35:43,750
Lo leí en el avión.

747
00:35:43,834 --> 00:35:45,458
Sorprendentemente no está mal.

748
00:35:45,542 --> 00:35:47,417
Un poco sobrescrito en partes,
pero...

749
00:35:47,500 --> 00:35:48,458
Mmmmm.

750
00:35:48,542 --> 00:35:49,375
entonces que tiene
que ver con...

751
00:35:49,458 --> 00:35:50,834
Dolores: ¡Hannah!

752
00:35:52,000 --> 00:35:53,625
Mira esto.

753
00:35:56,375 --> 00:35:57,041
Detener.

754
00:35:59,500 --> 00:36:01,875
Cariño, ¿qué piensas?

755
00:36:03,792 --> 00:36:06,000
Uh, es un poco excesivo.

756
00:36:06,083 --> 00:36:08,166
Cariño, es
el día de tu boda.

757
00:36:08,250 --> 00:36:10,834
no existe tal cosa
como demasiado.

758
00:36:10,917 --> 00:36:13,458
¿Quieres probártelo?

759
00:36:13,542 --> 00:36:14,291
No creo que...

760
00:36:14,375 --> 00:36:15,750
¡Sí!

761
00:36:15,834 --> 00:36:17,917
Bueno, me encantaría
para ver eso.

762
00:36:18,000 --> 00:36:19,667
Quizás en otro momento.

763
00:36:19,750 --> 00:36:23,333
Bueno, cuando estés listo para empezar.
tu búsqueda, estamos aquí.

764
00:36:23,417 --> 00:36:25,208
¿Cuándo es la fecha de tu boda?

765
00:36:25,291 --> 00:36:28,709
Sí, Hannah, ¿cuándo es?
¿la fecha de tu boda?

766
00:36:33,500 --> 00:36:35,917
Sí, Ronni y yo tuvimos palabras.
en la panadería.

767
00:36:36,000 --> 00:36:38,792
Sentí que había cruzado una línea.

768
00:36:38,875 --> 00:36:40,417
¿Qué hizo ella exactamente?

769
00:36:40,500 --> 00:36:43,125
Mi esposo y yo obtuvimos
membresías a Cuerpos Celestiales.

770
00:36:43,208 --> 00:36:46,166
Queríamos hacer algo positivo.
cambio en el nuevo año.

771
00:36:46,250 --> 00:36:48,834
De repente Steven iba
varias veces a la semana.

772
00:36:48,917 --> 00:36:50,917
Casi no lo vi.

773
00:36:51,000 --> 00:36:52,166
Y luego descubrí

774
00:36:52,250 --> 00:36:55,041
le había estado dando a Ronni Ward
paseos al trabajo.

775
00:36:55,125 --> 00:36:56,875
Y dinero.

776
00:36:56,959 --> 00:36:58,709
Claramente ella lo estaba usando.

777
00:36:58,792 --> 00:37:02,417
¿Estabas consciente de que su coche
¿Fue vandalizado recientemente?

778
00:37:02,500 --> 00:37:03,667
Yo no lo era.

779
00:37:04,917 --> 00:37:06,333
¿Qué son éstos?

780
00:37:07,667 --> 00:37:10,750
Restauro joyas antiguas.
Es un pasatiempo.

781
00:37:10,834 --> 00:37:12,583
Son hermosos.

782
00:37:12,667 --> 00:37:14,875
Lo hago principalmente para amigos
y familia.

783
00:37:14,959 --> 00:37:19,083
Siento que la mayoría de las cosas se pueden salvar,
con un poco de esfuerzo.

784
00:37:21,458 --> 00:37:23,500
Sé que perdí los estribos,
detective,

785
00:37:23,583 --> 00:37:25,083
pero solo le dije a Ronni

786
00:37:25,166 --> 00:37:28,125
¿Qué mitad de las mujeres de esta ciudad
Ojalá tuvieran el valor de decirlo.

787
00:37:29,500 --> 00:37:30,959
-Delores...
-Mmmmm.

788
00:37:31,041 --> 00:37:33,792
Haré lo mejor que pueda para tenerlos.
modificaciones realizadas el viernes.

789
00:37:33,875 --> 00:37:34,875
Te amo, Carol.

790
00:37:36,041 --> 00:37:37,834
Oh, Michelle, mira.

791
00:37:37,917 --> 00:37:39,959
Salón de moda de Lolly.

792
00:37:40,041 --> 00:37:44,208
Oh, lo siento, lo más pronto posible.
La apertura que tengo es el próximo domingo.

793
00:37:44,291 --> 00:37:47,417
me temo que es lo mejor
puedo hacerlo.

794
00:37:47,500 --> 00:37:50,875
Bueno. Está bien.
Te veré entonces.

795
00:37:50,959 --> 00:37:51,959
Bueno.

796
00:37:52,041 --> 00:37:54,959
Parece que podrías usar
una mano.

797
00:37:55,041 --> 00:37:58,625
Realmente me he estirado mucho
con el partido.

798
00:37:58,709 --> 00:38:00,875
¿Conoces a alguien?
¿a quién podría interesarle?

799
00:38:00,959 --> 00:38:02,291
Sue Plotnick.

800
00:38:02,375 --> 00:38:03,750
La mamá de mi amiga Delly.

801
00:38:03,834 --> 00:38:06,000
ella esta buscando una razon
salir de la casa

802
00:38:06,083 --> 00:38:08,000
y estar rodeado de gente.

803
00:38:08,083 --> 00:38:11,083
Bueno, eso es ciertamente
en la descripción del puesto.

804
00:38:11,166 --> 00:38:13,250
Perfecto. yo solía tener
se necesita ayuda para cerrar sesión

805
00:38:13,333 --> 00:38:16,291
pero no estaba atrayendo
los candidatos adecuados.

806
00:38:16,375 --> 00:38:19,959
El último preguntó si podía.
pagarse debajo de la mesa.

807
00:38:20,041 --> 00:38:21,417
¿Quién fue el solicitante?

808
00:38:27,000 --> 00:38:27,959
Ronni Ward.

809
00:38:30,000 --> 00:38:33,291
ella era muy cautelosa
sobre su pasado.

810
00:38:33,375 --> 00:38:37,542
No me daría referencias
o aceptar una verificación de antecedentes.

811
00:38:37,625 --> 00:38:40,583
Tuve la impresión de que ella era
ocultando algo.

812
00:38:50,125 --> 00:38:51,625
Acabo de llegar.

813
00:38:51,709 --> 00:38:53,208
Échale un vistazo.

814
00:38:56,583 --> 00:38:58,500
¿Quién es Verónica Hoffman?

815
00:38:58,583 --> 00:38:59,542
Nuestra víctima.

816
00:38:59,625 --> 00:39:01,375
aparentemente pupilo
era su apellido de soltera.

817
00:39:01,458 --> 00:39:03,417
¿Estaba casada?

818
00:39:03,500 --> 00:39:06,583
Ella vivía al lado tuyo.
¿Alguna vez mencionó a un marido?

819
00:39:06,667 --> 00:39:10,083
No. No, nuestras conversaciones fueron
normalmente solo una pequeña charla

820
00:39:10,166 --> 00:39:11,375
en la sala de correo.

821
00:39:11,458 --> 00:39:13,792
Pero nunca surgió
en cualquier entrevista tampoco.

822
00:39:13,875 --> 00:39:16,250
Creo que ella pudo haber sido
¿Ocultarlo por alguna razón?

823
00:39:30,291 --> 00:39:31,417
¿Encontraste algo?

824
00:39:31,500 --> 00:39:34,875
Uh, $0.77 y un montón
de cintas para el cabello.

825
00:39:34,959 --> 00:39:36,583
Sigamos buscando.

826
00:39:38,959 --> 00:39:40,041
Simplemente no lo entiendo.

827
00:39:40,125 --> 00:39:41,875
Quiero decir, ¿dónde podría estar mi anillo?

828
00:39:41,959 --> 00:39:43,291
odio ser
la manta mojada aquí

829
00:39:43,375 --> 00:39:44,875
¿Pero tal vez fue robado?

830
00:39:44,959 --> 00:39:47,709
Dijiste que Mike ha estado
lidiar con robos en la ciudad.

831
00:39:47,792 --> 00:39:50,583
No, ni siquiera puedo pensar
así.

832
00:39:56,500 --> 00:40:01,542
Um, ¿podrías simplemente hacer guardia?
por un segundo?

833
00:40:15,208 --> 00:40:16,333
No hay nada aquí.

834
00:40:16,417 --> 00:40:18,333
¿Por qué sería tu anillo?
en un archivador?

835
00:40:18,417 --> 00:40:21,417
No, estoy buscando el de Ronni.
expediente laboral.

836
00:40:21,500 --> 00:40:22,792
Pero no hay nada.

837
00:40:22,875 --> 00:40:25,625
Quiero decir, simplemente no
tiene sentido.

838
00:40:25,709 --> 00:40:29,083
Sin verificación de antecedentes,
sin formularios de impuestos.

839
00:40:29,166 --> 00:40:32,208
Entonces, Ronni estaba trabajando
fuera de los libros.

840
00:40:32,291 --> 00:40:33,500
Tal vez Marco estaba
más complaciente

841
00:40:33,583 --> 00:40:35,208
que la tienda de ropa.

842
00:40:35,291 --> 00:40:39,041
Pero ¿por qué era tan importante
¿Que ella no deje un rastro de papel?

843
00:40:39,125 --> 00:40:42,625
Tal vez ella no estaba mirando
¿Para algo permanente?

844
00:40:42,709 --> 00:40:45,000
Tal vez alguien estaba mirando
para ella.

845
00:40:45,834 --> 00:40:46,709
Vamos.

846
00:40:50,458 --> 00:40:52,750
delores: buenas noches.

847
00:40:52,834 --> 00:40:55,583
Estoy tan emocionado de tener
todos ustedes aquí.

848
00:40:55,667 --> 00:40:57,875
gracias a todos
por venir esta noche.

849
00:40:57,959 --> 00:40:59,709
Estoy muy emocionado de compartir
contigo

850
00:40:59,792 --> 00:41:02,333
solo unos pocos pasajes
de mi primera novela,

851
00:41:02,417 --> 00:41:04,125
"Un partido para Anna".

852
00:41:09,625 --> 00:41:11,166
¿Debemos?

853
00:41:11,250 --> 00:41:13,583
"A medida que el carruaje se acercaba
la finca de los Reides,

854
00:41:13,667 --> 00:41:15,834
"Ana estaba nerviosa.

855
00:41:15,917 --> 00:41:18,959
"Nathaniel Reides era un hombre
de carácter razonable

856
00:41:19,041 --> 00:41:21,125
"y comportamiento agradable-

857
00:41:21,208 --> 00:41:23,917
"un partido más que adecuado
para la joven Ana.

858
00:41:24,000 --> 00:41:28,583
"Pero la cabeza de Anna se había vuelto
por el pícaro Sr. Kingstone,

859
00:41:28,667 --> 00:41:31,500
"mucho para su madre
gran decepción.

860
00:41:33,333 --> 00:41:35,667
"La pobre Anna frunció el ceño.

861
00:41:35,750 --> 00:41:37,500
"¿A quién elegir?

862
00:41:37,583 --> 00:41:43,583
"Su madre, o el pícaro que
arruinaría su vida para siempre."

863
00:41:43,667 --> 00:41:46,041
Lo descubriremos
¿no?

864
00:41:50,917 --> 00:41:52,291
-Gracias.
-Gracias.

865
00:42:02,625 --> 00:42:03,959
¿No es de ensueño?

866
00:42:05,291 --> 00:42:07,083
tu madre me dio
una copia avanzada.

867
00:42:07,166 --> 00:42:07,959
Guau.

868
00:42:08,041 --> 00:42:09,166
Me encantó.

869
00:42:09,250 --> 00:42:10,500
-Sí.
-¿Sí?

870
00:42:10,583 --> 00:42:11,125
¿Tú también?

871
00:42:11,208 --> 00:42:12,125
Sí.

872
00:42:12,208 --> 00:42:13,709
Bueno... estás listo
para ponerse en marcha?

873
00:42:13,792 --> 00:42:14,667
Ey.

874
00:42:14,750 --> 00:42:16,041
Bret.

875
00:42:16,125 --> 00:42:17,792
Tomé tu viernes por la noche
clase de spinning.

876
00:42:17,875 --> 00:42:18,792
Bien. Bien.

877
00:42:18,875 --> 00:42:20,458
Eh... ¿Hannah?

878
00:42:20,542 --> 00:42:23,250
Sí. lo siento no te veo
en el gimnasio nunca más.

879
00:42:23,333 --> 00:42:25,333
Sí, prefiero
no entrar en eso.

880
00:42:25,417 --> 00:42:29,166
Oh, um, está ofreciendo privado
Sesiones si estás interesado.

881
00:42:29,250 --> 00:42:31,667
Sí. Sería.
Gracias.

882
00:42:31,750 --> 00:42:32,792
-Sí.
-Sí.

883
00:42:32,875 --> 00:42:35,166
Genial, gracias.

884
00:42:35,250 --> 00:42:37,083
Nos vemos en el gimnasio, Caty.

885
00:42:37,166 --> 00:42:38,542
Eh.

886
00:42:38,625 --> 00:42:42,375
Bueno, yo por mi parte estoy buscando
Estoy deseando leer el resto.

887
00:42:42,458 --> 00:42:43,667
Normando.

888
00:42:43,750 --> 00:42:45,125
No tenía ni idea.

889
00:42:45,208 --> 00:42:47,208
Lo sé, lo sé. Lo sé.

890
00:42:47,291 --> 00:42:48,750
Es tu madre. Ella es...

891
00:42:48,834 --> 00:42:49,917
No hay palabras.

892
00:42:50,000 --> 00:42:52,291
Vale, bueno, me tengo que ir.
Estoy estacionado en doble fila.

893
00:42:52,375 --> 00:42:54,166
No quiero que me remolquen.

894
00:42:54,250 --> 00:42:55,000
Espera, ¿en serio?

895
00:42:55,083 --> 00:42:56,166
No.

896
00:42:56,250 --> 00:42:57,875
No, pero esa es la mentira.
le dije a tu madre

897
00:42:57,959 --> 00:42:58,959
y me apego a ello.

898
00:43:00,583 --> 00:43:01,875
Sabes que ella me estaba pidiendo que
¿Posar para fotos con el libro?

899
00:43:02,917 --> 00:43:04,500
-Adiós.
-Adiós.

900
00:43:14,667 --> 00:43:15,792
¿Hannah?

901
00:43:15,875 --> 00:43:18,250
Un recado significa recoger
un galón de leche,

902
00:43:18,333 --> 00:43:20,166
no merodeando
un depósito de chatarra.

903
00:43:20,250 --> 00:43:23,875
Mike dijo que el auto de Ronni estaba
remolcado la mañana del asesinato.

904
00:43:23,959 --> 00:43:26,125
Eso significa que si el auto está quieto
en este lote incautado,

905
00:43:26,208 --> 00:43:28,208
ella tuvo que conseguir un aventón
al gimnasio esa noche.

906
00:43:28,291 --> 00:43:29,542
¿Entonces?

907
00:43:29,625 --> 00:43:31,291
Hay un testigo potencial
ahí fuera,

908
00:43:31,375 --> 00:43:33,458
que no se ha presentado.

909
00:43:35,125 --> 00:43:36,625
Bueno, están cerrados.

910
00:43:36,709 --> 00:43:39,125
Parece que simplemente tendrás
para volver mañana.

911
00:43:42,458 --> 00:43:43,375
Eh.

912
00:43:43,458 --> 00:43:45,250
Podríamos pasar por allí.

913
00:43:46,041 --> 00:43:47,166
Espera, espera.

914
00:43:47,250 --> 00:43:48,542
Déjame aclarar esto.

915
00:43:48,625 --> 00:43:50,667
te vas a escabullir
en un depósito de chatarra, ilegalmente,

916
00:43:50,750 --> 00:43:52,125
en medio de la noche,

917
00:43:52,208 --> 00:43:55,041
con el presentimiento de que podrías
¿Encontrar el vehículo de una mujer muerta?

918
00:43:55,125 --> 00:43:56,083
Sí.

919
00:43:56,166 --> 00:43:58,625
Oh, estoy tan dentro.

920
00:43:58,709 --> 00:44:01,041
Bueno, ciertamente
no estoy dentro.

921
00:44:01,125 --> 00:44:03,667
Como quieras, madre.
Estaremos de vuelta enseguida.

922
00:44:03,750 --> 00:44:04,625
Muy bien, lo tengo.

923
00:44:04,709 --> 00:44:05,667
Sí.

924
00:44:09,417 --> 00:44:11,250
¡No voy a entrar ahí!

925
00:44:16,959 --> 00:44:18,125
Ay Ana.

926
00:44:18,208 --> 00:44:21,625
Tú haces mi club de bridge del sábado
tan difícil.

927
00:44:21,709 --> 00:44:24,417
Christine Khan me está prestando
su hermosa casa para la gala,

928
00:44:24,500 --> 00:44:26,166
pero ella empezó a preguntar
preguntas incómodas

929
00:44:26,250 --> 00:44:27,750
sobre este terrible asunto.

930
00:44:27,834 --> 00:44:30,417
Así que tuve que cambiar ingeniosamente
el tema.

931
00:44:30,500 --> 00:44:32,583
Entonces, ¿qué estamos buscando?
¿para aquí?

932
00:44:32,667 --> 00:44:36,291
Coche plateado con graffiti morado.

933
00:44:36,375 --> 00:44:37,917
¿Ah, de verdad?

934
00:44:38,000 --> 00:44:40,041
Oh, sinceramente, Hannah.

935
00:44:40,125 --> 00:44:42,208
¿Fue algo que hice?

936
00:44:42,291 --> 00:44:44,667
¿Te di demasiado?
cariño cuando era niño?

937
00:44:44,750 --> 00:44:47,166
¿Simplemente me importó demasiado?

938
00:44:47,250 --> 00:44:48,917
Tu me dirías,
¿No lo harías?

939
00:44:49,000 --> 00:44:52,458
¿Cómo podrías escribir un libro?
sobre mi vida amorosa.

940
00:44:52,542 --> 00:44:53,625
Eso es absurdo.

941
00:44:53,709 --> 00:44:55,333
dos hombres peleando
por los afectos

942
00:44:55,417 --> 00:44:57,959
de una belleza de cabello rubio?

943
00:44:58,041 --> 00:45:02,291
Dios mío, ¿no pensamos muy bien?
de nosotros mismos.

944
00:45:02,375 --> 00:45:06,875
Nombraste al personaje principal.
Anna Swanson.

945
00:45:06,959 --> 00:45:09,000
Cualquier parecido con personas.
vivo o muerto

946
00:45:09,083 --> 00:45:11,208
es pura coincidencia.

947
00:45:13,000 --> 00:45:14,959
Madre, tú sólo eres...

948
00:45:16,500 --> 00:45:17,625
Oye.

949
00:45:17,709 --> 00:45:18,583
Oye, esto es todo.

950
00:45:18,667 --> 00:45:19,750
¿Está seguro?

951
00:45:19,834 --> 00:45:21,250
Bastante seguro, mira.

952
00:45:23,709 --> 00:45:25,583
Entonces ¿te gusta?
haz esto mucho.

953
00:45:25,667 --> 00:45:27,750
-Sí.
-No.

954
00:45:27,834 --> 00:45:29,333
Tal vez debería volver a casa
más a menudo.

955
00:45:29,417 --> 00:45:31,417
Sabes, eso ni siquiera es
Púrpura, Hannah.

956
00:45:31,500 --> 00:45:33,542
Es una berenjena profunda.

957
00:45:33,625 --> 00:45:34,917
Tenía los muebles del jardín.
arreglado

958
00:45:35,000 --> 00:45:36,333
con ese mismo color.

959
00:45:36,417 --> 00:45:37,291
Sí, por supuesto que lo hiciste.

960
00:45:37,375 --> 00:45:39,000
¡Oh! ¡Ey! ¡Abajo! ¡Abajo!

961
00:45:41,959 --> 00:45:43,417
Ayuda.

962
00:45:44,291 --> 00:45:45,583
Trabajador: La oficina está por aquí.

963
00:45:45,667 --> 00:45:48,333
-Está bien, está bien. Nos levantamos.
-Shh.

964
00:45:48,417 --> 00:45:49,458
-Arriba vamos.
-Tengo que irme.

965
00:45:49,542 --> 00:45:50,542
Ay.

966
00:45:52,250 --> 00:45:53,417
Basta.

967
00:45:54,709 --> 00:45:58,458
-¡Mis zapatos!
-Lamento tus zapatos.

968
00:45:58,542 --> 00:45:59,417
Vámonos de aquí.

969
00:45:59,500 --> 00:46:00,542
hanna: está bien, está bien.

970
00:46:00,625 --> 00:46:02,083
delores: quiero ir a casa.

971
00:46:02,166 --> 00:46:03,083
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto compré estos zapatos?

972
00:46:03,166 --> 00:46:04,166
hanna: ay, madre.

973
00:46:05,041 --> 00:46:06,000
Está bien, vamos.

974
00:46:07,291 --> 00:46:08,250
¡Shh!

975
00:46:12,500 --> 00:46:12,959
Estela: Hannah.

976
00:46:36,417 --> 00:46:38,959
Sorprendentemente espacioso aquí.

977
00:46:39,041 --> 00:46:42,667
Aunque esas paredes podrían
Realmente uso un poco de color.

978
00:46:44,208 --> 00:46:45,333
¡Oh! ¡Oh!

979
00:46:45,417 --> 00:46:47,375
Señor. Señor.

980
00:46:47,458 --> 00:46:49,333
Ah, pero por favor,

981
00:46:49,417 --> 00:46:52,583
¿A qué hora son las notas policiales?
¿Ser entregado al periódico?

982
00:46:52,667 --> 00:46:54,750
Madre, tú estás manejando esto.
muy bien.

983
00:46:54,834 --> 00:46:57,875
Oh, bueno, cariño, toda publicidad.
es buena publicidad.

984
00:46:57,959 --> 00:46:58,875
Micro.

985
00:46:58,959 --> 00:46:59,750
Hola.

986
00:47:01,000 --> 00:47:02,834
Invasión, ¿eh?

987
00:47:06,709 --> 00:47:07,667
Gracias.

988
00:47:08,208 --> 00:47:09,625
En cualquier momento.

989
00:47:09,709 --> 00:47:11,166
No es que deba haber
otras veces.

990
00:47:11,250 --> 00:47:13,750
Simplemente no entiendo cómo
El agente Parks llegó allí muy rápido.

991
00:47:13,834 --> 00:47:15,875
no estaba respondiendo
a una llamada.

992
00:47:15,959 --> 00:47:17,959
Sí, estábamos siguiendo
en el auto de Ronni.

993
00:47:18,041 --> 00:47:19,709
Oh.

994
00:47:19,792 --> 00:47:21,250
Tienes mucha suerte,
Sra. Swensen,

995
00:47:21,333 --> 00:47:22,500
si fuera por mi

996
00:47:22,583 --> 00:47:24,291
pasarías la noche
en una celda de la cárcel.

997
00:47:27,125 --> 00:47:28,625
Mike, lo siento mucho.

998
00:47:28,709 --> 00:47:30,208
no quise decir
para causar problemas.

999
00:47:30,291 --> 00:47:34,041
Acabo de tener esta idea en mi cabeza
y tuve que verlo por mí mismo.

1000
00:47:34,125 --> 00:47:37,208
Tienes buenos instintos
deberías seguirlos.

1001
00:47:37,291 --> 00:47:40,250
Bueno, te elegí.

1002
00:47:40,333 --> 00:47:43,667
¿Dije buenos instintos?
Porque me refiero a grandes instintos.

1003
00:47:47,083 --> 00:47:48,542
-Buenas noches.
-Mmmmm.

1004
00:47:58,959 --> 00:47:59,875
¡Mmm-mmm!

1005
00:47:59,959 --> 00:48:01,333
¿Qué?

1006
00:48:01,417 --> 00:48:02,709
¿No?

1007
00:48:02,792 --> 00:48:04,458
¿Qué, qué?
¿Qué tiene de malo?

1008
00:48:04,542 --> 00:48:05,583
Están un poco secos.

1009
00:48:05,667 --> 00:48:06,959
¿Seco?

1010
00:48:07,041 --> 00:48:08,458
Tíralos a la basura.

1011
00:48:14,083 --> 00:48:15,250
Basura.

1012
00:48:16,583 --> 00:48:17,917
¡Basura!

1013
00:48:18,667 --> 00:48:21,667
No me mires así.
¡Eres un genio!

1014
00:48:21,750 --> 00:48:23,959
Mantenga presionado el fuerte,
¡Ya vuelvo!

1015
00:48:25,041 --> 00:48:26,083
Bueno.

1016
00:48:35,625 --> 00:48:36,583
Normando.

1017
00:48:36,667 --> 00:48:38,834
-Hola.
-Ey.

1018
00:48:38,917 --> 00:48:42,375
Sólo estás recogiendo algunos
flores para la panadería, o?

1019
00:48:42,458 --> 00:48:45,166
Eh... ¿Sabías que
¿Ronni Ward?

1020
00:48:45,250 --> 00:48:48,625
No. Quiero decir, no personalmente, no.
pero escuché lo que pasó.

1021
00:48:48,709 --> 00:48:49,667
Eso es muy triste.

1022
00:48:49,750 --> 00:48:50,917
La noche que ella murió,

1023
00:48:51,000 --> 00:48:54,291
habia un ramo de rosas
en la basura.

1024
00:48:54,375 --> 00:48:55,583
Ah, okey.

1025
00:48:55,667 --> 00:48:57,917
Estás aquí para descubrirlo.
de donde son?

1026
00:48:58,000 --> 00:48:58,959
Puede que no sea nada.

1027
00:48:59,041 --> 00:49:00,250
Aunque podría ser algo,
¿bien?

1028
00:49:00,333 --> 00:49:01,750
Bien.

1029
00:49:01,834 --> 00:49:03,333
¿Ocasión especial?

1030
00:49:03,417 --> 00:49:07,458
Oh, sí, primera cita.
No estoy seguro...

1031
00:49:07,542 --> 00:49:08,500
Ah.

1032
00:49:10,959 --> 00:49:13,000
Su nombre es Maisey.
ella es la nueva bibliotecaria.

1033
00:49:13,083 --> 00:49:14,583
¡Genial!
Eso es, eh...

1034
00:49:14,667 --> 00:49:15,458
Sí.

1035
00:49:15,542 --> 00:49:16,709
Eso es bueno.

1036
00:49:16,792 --> 00:49:18,125
¿Puedo ayudarle?

1037
00:49:18,208 --> 00:49:19,166
-Absolutamente.
-¡Sí!

1038
00:49:19,250 --> 00:49:20,667
¿Quién es primero?

1039
00:49:20,750 --> 00:49:22,041
Mmm. Bueno, él...

1040
00:49:22,125 --> 00:49:24,208
No, no, no. Adelante.
Por favor, insisto.

1041
00:49:24,291 --> 00:49:25,375
Bueno. Gracias.

1042
00:49:25,458 --> 00:49:26,333
Con seguridad.

1043
00:49:26,417 --> 00:49:27,208
Me preguntaba,

1044
00:49:27,291 --> 00:49:28,458
si te describo un ramo

1045
00:49:28,542 --> 00:49:30,625
¿podrías decirme?
¿quién lo compró?

1046
00:49:30,709 --> 00:49:32,917
Lo siento, no puedo
revelar eso.

1047
00:49:33,000 --> 00:49:34,083
Política de tienda.

1048
00:49:34,166 --> 00:49:36,417
Pero, si estás interesado
en flores,

1049
00:49:36,500 --> 00:49:39,125
estamos ejecutando un especial en
una serie de arreglos.

1050
00:49:39,208 --> 00:49:43,041
Y todas las compras vienen.
con un bolígrafo de cortesía.

1051
00:49:43,125 --> 00:49:43,917
Oh.

1052
00:49:45,250 --> 00:49:46,375
¿Tienes muchas repeticiones?
¿Negocios con esos?

1053
00:49:46,458 --> 00:49:48,166
Ah, bastante.

1054
00:49:48,250 --> 00:49:49,542
Eh.

1055
00:49:49,625 --> 00:49:50,875
Guau.

1056
00:49:50,959 --> 00:49:52,959
Estaba pensando en conseguir
imanes para mi tienda,

1057
00:49:53,041 --> 00:49:56,041
Soy dueño del tarro de galletas,
la panadería al final de la calle.

1058
00:49:56,125 --> 00:49:58,041
Bueno, bolígrafos siempre.
ven muy bien.

1059
00:49:58,125 --> 00:50:00,834
Bien. Totalmente.

1060
00:50:00,917 --> 00:50:02,542
Entonces, sobre esa compra.

1061
00:50:02,625 --> 00:50:06,959
Lo lamento. Ojalá pudiera ayudar
pero tengo las manos atadas.

1062
00:50:07,041 --> 00:50:07,792
Bien.

1063
00:50:07,875 --> 00:50:09,041
Sí. Lo sé.

1064
00:50:09,125 --> 00:50:11,208
Sabes, me estoy poniendo
casado pronto

1065
00:50:11,291 --> 00:50:13,458
y voy a estar colocando
un gran pedido.

1066
00:50:13,542 --> 00:50:16,375
Quiero decir, orden masiva
de flores.

1067
00:50:18,417 --> 00:50:21,667
Um, pero ¿dónde está tu anillo?

1068
00:50:21,750 --> 00:50:23,709
Ah...

1069
00:50:23,792 --> 00:50:26,834
Oh, estamos, estamos teniendo
cambió de tamaño.

1070
00:50:26,917 --> 00:50:27,875
Era de mi abuela.

1071
00:50:27,959 --> 00:50:29,083
Sí. Bien.

1072
00:50:29,166 --> 00:50:30,458
Ay.

1073
00:50:30,542 --> 00:50:32,959
Sí. ¿Puedo ser honesto contigo?
¿Craig?

1074
00:50:33,041 --> 00:50:36,792
Mira, la cosa es que es de Hannah.
Querida madre tiene un admirador secreto.

1075
00:50:36,875 --> 00:50:38,709
y estamos simplemente desesperados
para descubrir su identidad

1076
00:50:38,792 --> 00:50:40,583
así que podríamos hacer un poco
conexión de amor

1077
00:50:40,667 --> 00:50:43,625
entre los dos antes
nuestro día especial, ya sabes.

1078
00:50:43,709 --> 00:50:44,834
sé que está en contra
política de la tienda,

1079
00:50:44,917 --> 00:50:46,625
pero este pequeño favor
significaría mucho.

1080
00:50:46,709 --> 00:50:48,792
Significaría mucho.

1081
00:50:51,500 --> 00:50:54,500
¿Cuál fue el orden?

1082
00:50:54,583 --> 00:50:58,125
Una docena de rosas rojas
comprado en algún momento del miércoles.

1083
00:50:58,208 --> 00:50:59,166
Bueno.

1084
00:51:00,542 --> 00:51:01,709
Fue un pensamiento muy rápido.

1085
00:51:01,792 --> 00:51:02,583
¿Bien?

1086
00:51:02,667 --> 00:51:03,417
Gracias, normando.

1087
00:51:03,500 --> 00:51:06,333
Sí, en cualquier momento.
Por supuesto.

1088
00:51:07,333 --> 00:51:08,792
Ya sabes,
Lo digo en serio, Hannah.

1089
00:51:08,875 --> 00:51:10,333
se que las cosas han cambiado
entre nosotros,

1090
00:51:10,417 --> 00:51:14,083
pero eres muy importante para mi
y si alguna vez necesitas algo,

1091
00:51:14,166 --> 00:51:19,542
ya sabes, cualquier cosa,
solo di la palabra, estoy aquí.

1092
00:51:19,625 --> 00:51:22,792
Teníamos un pedido por una docena.
rosas colocadas ese día.

1093
00:51:22,875 --> 00:51:24,583
Mmm.

1094
00:51:24,667 --> 00:51:27,333
Pagaron en efectivo.

1095
00:51:30,709 --> 00:51:33,417
¿Cuándo fue la última vez que
¿Vio a su esposa, Sr. Hoffman?

1096
00:51:33,500 --> 00:51:35,041
La noche que ella se fue.

1097
00:51:35,125 --> 00:51:37,208
¿Y cuando fue eso?

1098
00:51:37,291 --> 00:51:41,500
Um, el día después de Navidad.

1099
00:51:41,583 --> 00:51:43,917
Le compré un juego de
equipaje de alta gama

1100
00:51:44,000 --> 00:51:46,208
y ella decidió
para usarlo.

1101
00:51:46,291 --> 00:51:48,750
¿Te dio alguna razón?
por irse?

1102
00:51:48,834 --> 00:51:51,667
Ronni siempre fue impetuosa.

1103
00:51:51,750 --> 00:51:54,041
Ella a menudo hacía cosas
con poca previsión

1104
00:51:54,125 --> 00:51:56,875
o consideración de los demás.

1105
00:51:56,959 --> 00:52:01,000
Y nunca hiciste ningún intento
para contactarla?

1106
00:52:01,083 --> 00:52:03,542
Dijo que quería espacio.

1107
00:52:03,625 --> 00:52:06,834
Estaba tratando de honrar
su petición.

1108
00:52:06,917 --> 00:52:12,083
Esperaba una reconciliación.

1109
00:52:12,166 --> 00:52:14,875
¿Puedo verla?

1110
00:52:14,959 --> 00:52:17,125
Podemos hacer arreglos.

1111
00:52:17,208 --> 00:52:21,166
Yo simplemente, yo, no puedo creer
esto está sucediendo.

1112
00:52:26,667 --> 00:52:27,667
Lo siento.

1113
00:52:27,750 --> 00:52:29,750
¿Dónde estuviste la noche?
del 10?

1114
00:52:31,500 --> 00:52:33,917
Espero que no estés sugiriendo
¿Tuve alguna implicación?

1115
00:52:34,000 --> 00:52:35,792
Es una pregunta muy sencilla.
Me gustaría una respuesta.

1116
00:52:35,875 --> 00:52:38,834
¿Dónde estuviste la noche?
del 10?

1117
00:52:40,750 --> 00:52:42,542
Estaba en casa.

1118
00:52:42,625 --> 00:52:44,625
En mi cama.

1119
00:52:44,709 --> 00:52:47,875
¿Alguien puede confirmar esto?

1120
00:52:47,959 --> 00:52:52,000
creo que esa es la ultima pregunta
estaré respondiendo

1121
00:52:52,083 --> 00:52:53,375
sin abogado.

1122
00:52:56,542 --> 00:52:58,000
Lo siento, Hanna.

1123
00:52:58,083 --> 00:53:01,333
No hay anillo, pero acabo de recibir el visto bueno.
de la policía para reabrir,

1124
00:53:01,417 --> 00:53:03,792
entonces voy a traer una limpieza
tripulación antes que yo.

1125
00:53:03,875 --> 00:53:05,291
te lo haré saber
si encuentran algo.

1126
00:53:05,375 --> 00:53:06,625
gracias por mantener
un ojo afuera.

1127
00:53:08,959 --> 00:53:10,166
Cuerpos celestes.

1128
00:53:11,875 --> 00:53:13,291
Sin comentarios.

1129
00:53:14,583 --> 00:53:16,291
La prensa ha sido
acosándome sin parar.

1130
00:53:16,375 --> 00:53:18,792
Buscando algún ángulo
sobre el asesinato de Ronni.

1131
00:53:18,875 --> 00:53:21,041
Eh.

1132
00:53:21,125 --> 00:53:23,417
¿Tienes una idea de
¿quién crees que lo hizo?

1133
00:53:23,500 --> 00:53:27,000
pues seria irresponsable
acusar a alguien sin pruebas.

1134
00:53:27,083 --> 00:53:28,583
Claro, por supuesto.

1135
00:53:28,667 --> 00:53:31,500
Estoy seguro de que debes tener
alguien en mente.

1136
00:53:34,417 --> 00:53:36,625
Brett Stevenson.

1137
00:53:36,709 --> 00:53:38,709
¿El instructor de fitness?

1138
00:53:38,792 --> 00:53:40,625
La estaba acosando en el trabajo.

1139
00:53:40,709 --> 00:53:42,875
Cuando Ronni me lo dijo lo despedí.
en el acto.

1140
00:53:42,959 --> 00:53:44,166
¿Acosándola cómo?

1141
00:53:44,250 --> 00:53:45,625
Él estaba constantemente
invitándola a salir.

1142
00:53:45,709 --> 00:53:48,583
En un momento Ronni pensó
incluso podría estar siguiéndola.

1143
00:53:50,375 --> 00:53:51,667
Brett tiene novia.
¿verdad?

1144
00:53:51,750 --> 00:53:52,917
¿No es ella una gerente aquí?

1145
00:53:53,000 --> 00:53:54,083
Sí, Caty.

1146
00:53:54,166 --> 00:53:55,417
ella trabaja en administracion
abajo.

1147
00:53:55,500 --> 00:53:57,750
Ella es una chica dulce pero,

1148
00:53:57,834 --> 00:53:58,959
cuando el auto de Ronni fue etiquetado

1149
00:53:59,041 --> 00:54:02,291
ella fue la primera persona
Pensé en.

1150
00:54:02,375 --> 00:54:04,792
Ronni hizo despedir a su novio.
entonces...

1151
00:54:04,875 --> 00:54:06,625
Sí. Estaba furioso.

1152
00:54:06,709 --> 00:54:09,166
Tad tuvo que escoltarlo
fuera del edificio.

1153
00:54:11,542 --> 00:54:13,000
Mira, lo siento Hannah,

1154
00:54:13,083 --> 00:54:15,500
Prometo que te lo haré saber
en el momento en que aparece tu anillo.

1155
00:54:15,583 --> 00:54:17,041
Vale, sí, gracias.

1156
00:54:17,125 --> 00:54:18,834
Bueno.

1157
00:54:30,625 --> 00:54:33,667
Creí haberte dicho que no
para llamarme a este teléfono.

1158
00:54:33,750 --> 00:54:35,625
Recibirás tu dinero.

1159
00:54:57,542 --> 00:54:59,542
Cualquier palabra sobre la localización
¿Steven Grant?

1160
00:54:59,625 --> 00:55:00,917
Sus planes de viaje revisan

1161
00:55:01,000 --> 00:55:02,917
entonces lo entrevistaremos
cuando regrese.

1162
00:55:03,000 --> 00:55:04,458
¿Qué tienes ahí?

1163
00:55:05,750 --> 00:55:07,959
Oh, es un robo
desde principios de semana.

1164
00:55:08,041 --> 00:55:09,208
Alguien robó el dinero

1165
00:55:09,291 --> 00:55:11,417
de los cuerpos celestes
recaudación de fondos del centro de recreación.

1166
00:55:11,500 --> 00:55:13,125
necesitas otro
par de ojos sobre ello?

1167
00:55:13,208 --> 00:55:16,417
No, lo tengo bajo control.
Gracias.

1168
00:55:16,500 --> 00:55:19,667
Ahora por qué te conocí
ibas a decir eso?

1169
00:55:19,750 --> 00:55:20,959
Conozco tu tipo.

1170
00:55:21,041 --> 00:55:22,375
Acto en solitario.

1171
00:55:22,458 --> 00:55:25,792
Preferirías llevar todo
cargar que pedir ayuda.

1172
00:55:25,875 --> 00:55:29,500
Es solo un, es solo
un poco más fácil

1173
00:55:29,583 --> 00:55:32,375
cuando manejo las cosas yo mismo.

1174
00:55:32,458 --> 00:55:33,834
¿Lo es?

1175
00:55:37,750 --> 00:55:41,500
Vale, um, esto es de
Hace cuatro noches.

1176
00:55:41,583 --> 00:55:45,166
Aquí. Acabo de recibir la cinta.

1177
00:55:45,250 --> 00:55:47,083
estas pensando
¿Están conectados?

1178
00:55:47,166 --> 00:55:48,458
No estoy seguro.

1179
00:55:52,041 --> 00:55:53,291
¿Qué está haciendo?

1180
00:56:01,917 --> 00:56:04,250
Está marcando el código.

1181
00:56:04,333 --> 00:56:05,875
Bueno, obviamente no funcionó.

1182
00:56:05,959 --> 00:56:07,625
si tuviera que recurrir
a una palanca.

1183
00:56:07,709 --> 00:56:09,375
Sí, pero pensó
lo haría,

1184
00:56:09,458 --> 00:56:13,250
lo que significa que tenía
información privilegiada.

1185
00:56:13,333 --> 00:56:16,041
Entonces, si el ladrón trabajó allí,

1186
00:56:16,125 --> 00:56:17,417
¿Podría Ronni Ward?
he visto algo

1187
00:56:17,500 --> 00:56:19,500
que ella no era
se supone que debe hacerlo?

1188
00:56:27,041 --> 00:56:27,875
Brett: Muy bien, señoras.
¡Dame cinco más!

1189
00:56:27,959 --> 00:56:32,375
¡Cinco, cuatro, tres más!

1190
00:56:32,458 --> 00:56:37,834
¡Tres, dos, una señora más!

1191
00:56:39,500 --> 00:56:41,000
Buen trabajo.

1192
00:56:41,083 --> 00:56:42,417
Consigue un poco de agua.

1193
00:56:43,500 --> 00:56:44,667
Realmente sentí esos últimos 10.

1194
00:56:44,750 --> 00:56:45,709
Sí, yo también.

1195
00:56:45,792 --> 00:56:46,834
Ya sabes, y los primeros 20.

1196
00:56:49,291 --> 00:56:51,583
Si ustedes dos tienen amigos
con algunos objetivos de fitness,

1197
00:56:51,667 --> 00:56:52,583
Diles que soy su chico.

1198
00:56:52,667 --> 00:56:54,375
Ah, gracias. Excelente.

1199
00:56:55,709 --> 00:56:57,458
¿Has estado recibiendo
mucho negocio?

1200
00:56:57,542 --> 00:56:59,208
No tanto como me gustaría.

1201
00:56:59,291 --> 00:57:01,333
No puedo creer el gimnasio
dejarte ir.

1202
00:57:01,417 --> 00:57:03,208
Ya somos dos.

1203
00:57:04,291 --> 00:57:07,041
¿Es cierto que Ronni
¿habías despedido?

1204
00:57:08,750 --> 00:57:09,917
Ya escuchaste eso, ¿eh?

1205
00:57:10,000 --> 00:57:12,208
Villa.

1206
00:57:12,291 --> 00:57:14,375
Entonces ¿es verdad?

1207
00:57:14,458 --> 00:57:16,542
¿Que me despidieron? Sí.

1208
00:57:16,625 --> 00:57:19,875
La razón por la que probablemente
escuchado por qué? No.

1209
00:57:19,959 --> 00:57:22,166
Entonces no hiciste
un pase hacia ella.

1210
00:57:22,250 --> 00:57:26,709
Mira, tal vez fui un poco
amigable pero soy un tipo amigable.

1211
00:57:28,000 --> 00:57:29,792
Qué, ella quería mis clases.

1212
00:57:29,875 --> 00:57:31,333
Ella constantemente le rogaba a Marco.
por más horas

1213
00:57:31,417 --> 00:57:33,333
y tuve los mejores horarios.

1214
00:57:33,417 --> 00:57:34,583
Ella quería que me fuera.

1215
00:57:34,667 --> 00:57:35,834
¿Entonces ella mintió?

1216
00:57:35,917 --> 00:57:37,959
Funcionó, ¿no?

1217
00:57:38,041 --> 00:57:39,417
Debe haberte enojado.

1218
00:57:39,500 --> 00:57:41,417
Vale, veo lo que estás intentando.
hacer aquí.

1219
00:57:41,500 --> 00:57:43,083
Tratando de cebarme
en una confesión.

1220
00:57:43,166 --> 00:57:45,208
¿Tienes algo?
confesar?

1221
00:57:45,291 --> 00:57:46,333
No.

1222
00:57:46,417 --> 00:57:47,792
El último día que vi
Ronni Ward

1223
00:57:47,875 --> 00:57:49,792
fue mi último día en
Cuerpos celestes.

1224
00:57:49,875 --> 00:57:52,041
Estaba feliz de conservarlo
de esa manera.

1225
00:58:01,333 --> 00:58:05,625
Y ahora todas las noches ella habla
sin parar sobre la tienda de ropa.

1226
00:58:05,709 --> 00:58:07,542
esta realmente iluminado
sus espíritus, Hannah.

1227
00:58:07,625 --> 00:58:08,542
Gracias.

1228
00:58:08,625 --> 00:58:10,041
Oh, estoy tan feliz
que podría ayudar.

1229
00:58:10,125 --> 00:58:11,458
Delly, media docena
guiños de pistacho.

1230
00:58:11,542 --> 00:58:12,458
Gracias.

1231
00:58:12,542 --> 00:58:14,000
Gracias Lisa.

1232
00:58:14,083 --> 00:58:15,542
¿Qué tienes aquí?

1233
00:58:15,625 --> 00:58:17,500
Oh, algunos de nosotros de Ronni's
La clase de spinning está recolectando dinero.

1234
00:58:17,583 --> 00:58:19,875
por una donación en su memoria.

1235
00:58:19,959 --> 00:58:21,041
¿Quieres contribuir?

1236
00:58:21,125 --> 00:58:22,291
Por supuesto.

1237
00:58:22,375 --> 00:58:24,458
Um, guau, eso es
realmente reflexivo.

1238
00:58:24,542 --> 00:58:26,917
Y mira eso, parece
Has obtenido una gran respuesta.

1239
00:58:27,000 --> 00:58:29,834
Sí, es realmente
sido maravilloso.

1240
00:58:29,917 --> 00:58:31,709
Su clase ayudó
muchos de nosotros.

1241
00:58:31,792 --> 00:58:35,166
Ella podría ser dura
pero obtuvo resultados.

1242
00:58:35,250 --> 00:58:36,291
Sí.

1243
00:58:36,375 --> 00:58:39,125
supongo que reputaciones
no siempre son justos.

1244
00:58:39,208 --> 00:58:40,834
Mmm.

1245
00:58:40,917 --> 00:58:43,542
Ronni era muy
persona privada.

1246
00:58:43,625 --> 00:58:45,000
Cuando guardas ciertas cosas
a ti mismo,

1247
00:58:45,083 --> 00:58:48,250
otros empiezan a rellenar
los espacios en blanco por sí solos.

1248
00:58:48,333 --> 00:58:49,458
Algunos miraron a Ronni.

1249
00:58:49,542 --> 00:58:51,500
y vio lo que querían
para ver, ¿sabes?

1250
00:58:51,583 --> 00:58:55,000
Sí. Sí.

1251
00:58:55,083 --> 00:58:56,208
Déjame conseguir esto
fuera de tu camino.

1252
00:58:56,291 --> 00:58:57,250
Ah, gracias.

1253
00:58:57,333 --> 00:58:58,417
tu arete
Está un poco flojo.

1254
00:58:58,500 --> 00:59:00,917
Oh. Gracias.

1255
00:59:01,000 --> 00:59:03,959
Lo obtuve de mi tía.
Los hice renovar.

1256
00:59:04,041 --> 00:59:05,750
Bueno, es realmente
precioso color.

1257
00:59:05,834 --> 00:59:06,750
Gracias.

1258
00:59:06,834 --> 00:59:09,166
Se llama berenjena profunda.

1259
00:59:09,250 --> 00:59:10,583
Ah, si tienes
cualquier joya vieja,

1260
00:59:10,667 --> 00:59:12,083
solo necesitas darle
unos cuantos dolares

1261
00:59:12,166 --> 00:59:14,417
para el solvente
y pintura en aerosol.

1262
00:59:14,500 --> 00:59:17,583
Lo siento, ¿quién dijiste?
hizo la remodelación?

1263
00:59:31,250 --> 00:59:33,417
Bien. Fui yo.

1264
00:59:33,500 --> 00:59:35,583
Pinté con spray su auto.

1265
00:59:36,709 --> 00:59:39,375
quería enviarla
un mensaje.

1266
00:59:39,458 --> 00:59:42,542
Las mujeres como Ronni piensan que
pueden tener lo que quieran.

1267
00:59:42,625 --> 00:59:44,458
Pero hay consecuencias.

1268
00:59:44,542 --> 00:59:46,333
¿Como perder la vida?

1269
00:59:48,709 --> 00:59:51,458
No la lastimé.

1270
00:59:51,542 --> 00:59:54,041
Sólo quería asustarla.

1271
00:59:54,125 --> 00:59:56,208
Y lo volvería a hacer.

1272
01:00:01,750 --> 01:00:05,125
¿Eres una noviazilla?
Responda el cuestionario para descubrirlo.

1273
01:00:05,208 --> 01:00:06,250
Vamos a hacerlo.

1274
01:00:06,333 --> 01:00:07,375
¿No tienes algún lugar?
¿más ser?

1275
01:00:07,458 --> 01:00:08,792
No.

1276
01:00:11,333 --> 01:00:15,667
Entonces, Mike me dijo que quiere
tener una gran boda.

1277
01:00:15,750 --> 01:00:18,375
¿En realidad? Realmente no parece
Me gusta su estilo.

1278
01:00:18,458 --> 01:00:21,959
Lo sé. Yo también me sorprendí.

1279
01:00:22,041 --> 01:00:23,375
Es solo que,

1280
01:00:23,458 --> 01:00:25,333
sentimos que estamos en diferentes
longitudes de onda últimamente

1281
01:00:25,417 --> 01:00:28,917
y normalmente estamos
tan sincronizados.

1282
01:00:29,000 --> 01:00:33,417
Ha sido difícil vengarse
un minuto a solas juntos.

1283
01:00:33,500 --> 01:00:35,125
Bueno, ¿sabes qué?
ellos dicen,

1284
01:00:35,208 --> 01:00:38,291
cuando las cosas se ponen agitadas,
sólo tienes que ser creativo.

1285
01:00:49,000 --> 01:00:50,375
Ey.

1286
01:00:50,458 --> 01:00:52,500
eres un espectáculo
para ojos doloridos.

1287
01:00:52,583 --> 01:00:57,333
Me preguntaba si podría ser capaz de
¿Aceptas ese cheque de lluvia?

1288
01:00:57,417 --> 01:00:59,709
¿Qué? Eso es perfecto.

1289
01:00:59,792 --> 01:01:01,250
Aquí, aquí.

1290
01:01:01,333 --> 01:01:06,166
Lo siento, no es como,
Más romántico aquí.

1291
01:01:06,250 --> 01:01:08,375
¿Estabas diciendo?

1292
01:01:17,458 --> 01:01:22,291
Entonces piensas que el robo y
¿El asesinato podría estar relacionado?

1293
01:01:22,375 --> 01:01:23,125
Tal vez.

1294
01:01:23,208 --> 01:01:24,333
Mmm.

1295
01:01:24,417 --> 01:01:25,667
El asesinato definitivamente
se siente más personal.

1296
01:01:25,750 --> 01:01:27,959
Bueno, eso nos hace retroceder
a Jaqueline Grant, ¿verdad?

1297
01:01:28,041 --> 01:01:29,667
Marcó el auto de Ronni.

1298
01:01:29,750 --> 01:01:30,625
Bueno.

1299
01:01:30,709 --> 01:01:32,542
No más charlas de compras.

1300
01:01:32,625 --> 01:01:34,834
Ahora tenemos que entrar
algo realmente importante.

1301
01:01:34,917 --> 01:01:36,583
Primero, toma una aceituna.

1302
01:01:36,667 --> 01:01:39,625
Y en segundo lugar, la búsqueda.
para el hojaldre de crema perfecto.

1303
01:01:39,709 --> 01:01:41,041
¿Cómo estás?

1304
01:01:41,125 --> 01:01:42,333
No genial.

1305
01:01:42,417 --> 01:01:44,125
he probado cuatro
diferentes recetas

1306
01:01:44,208 --> 01:01:45,667
y simplemente no puedo
hazlo bien.

1307
01:01:45,750 --> 01:01:47,333
¿En realidad?

1308
01:01:47,417 --> 01:01:48,291
vas a tener
un gran avance,

1309
01:01:48,375 --> 01:01:49,083
Puedo sentirlo.

1310
01:01:49,166 --> 01:01:50,709
Eso espero.

1311
01:01:50,792 --> 01:01:52,125
Oye, ¿has elegido
un traje todavía

1312
01:01:52,208 --> 01:01:55,000
¿Para la gala Regencia de mi madre?

1313
01:01:55,083 --> 01:01:56,583
Sí. La semana pasada.

1314
01:01:56,667 --> 01:01:58,542
¿Lo hiciste? No me lo dijiste.

1315
01:01:58,625 --> 01:01:59,625
¿Qué elegiste?

1316
01:01:59,709 --> 01:02:00,542
¿Un disfraz?

1317
01:02:00,625 --> 01:02:02,458
Quiero decir, espero que sea frac.

1318
01:02:02,542 --> 01:02:04,250
No te lo voy a decir.
Tienes que esperar y verlo.

1319
01:02:04,333 --> 01:02:05,834
Y es increíble, y
te va a encantar.

1320
01:02:05,917 --> 01:02:07,125
-Ay.
-Sí.

1321
01:02:07,208 --> 01:02:08,458
No puedo esperar.

1322
01:02:10,208 --> 01:02:12,542
-¿Oye, Hanna?
-Mmmm?

1323
01:02:12,625 --> 01:02:14,917
cuando me ibas a decir
¿Perdiste tu anillo?

1324
01:02:16,041 --> 01:02:17,208
¿Cómo?

1325
01:02:17,291 --> 01:02:19,041
Detective.

1326
01:02:19,959 --> 01:02:20,792
No lo perdí.

1327
01:02:20,875 --> 01:02:21,792
Realmente no lo perdí.

1328
01:02:21,875 --> 01:02:23,834
lo sé exactamente
donde lo dejé.

1329
01:02:23,917 --> 01:02:26,583
Simplemente sucede que está en
en medio de la escena de un crimen.

1330
01:02:26,667 --> 01:02:28,375
Esa escena del crimen.

1331
01:02:34,667 --> 01:02:36,667
-Micro.
-Sí.

1332
01:02:36,750 --> 01:02:38,417
Dijiste que había una caja.
de galletas con chispas de chocolate

1333
01:02:38,500 --> 01:02:40,250
en el casillero de Ronni.

1334
01:02:40,333 --> 01:02:41,750
Sí, esos.

1335
01:02:41,834 --> 01:02:43,625
Esas no son chispas de chocolate.
galletas.

1336
01:02:43,709 --> 01:02:46,166
Esas son con chispas de chocolate
mega galletas.

1337
01:02:46,250 --> 01:02:48,542
¿Y eso es de alguna manera diferente?

1338
01:02:50,041 --> 01:02:51,375
¡Sí!

1339
01:02:51,458 --> 01:02:53,000
Sí, es completamente
galleta diferente.

1340
01:02:53,083 --> 01:02:54,000
-¿Puedo...?
-¿En serio?

1341
01:02:54,083 --> 01:02:54,959
¿Puedo, puedo pedir prestado?
tu teléfono?

1342
01:02:55,041 --> 01:02:57,667
Sí. Seguro.

1343
01:02:57,750 --> 01:02:58,625
porque se ven
bastante similar.

1344
01:02:58,709 --> 01:02:59,959
No se parecen
¡en absoluto!

1345
01:03:00,041 --> 01:03:01,000
¿De qué estás hablando?

1346
01:03:01,083 --> 01:03:02,542
Esos son trozos.
Trozos de chocolate.

1347
01:03:02,625 --> 01:03:05,000
Bueno.

1348
01:03:05,083 --> 01:03:07,917
Lisa, voy a necesitar que tires
un montón más de recibos.

1349
01:03:10,417 --> 01:03:13,041
Gran clase hoy para todos.
Nos vemos la próxima semana.

1350
01:03:15,000 --> 01:03:17,875
Hola Brett, ¿tienes un segundo?

1351
01:03:19,875 --> 01:03:21,291
¿En serio, la policía?

1352
01:03:21,375 --> 01:03:23,417
Bueno, me dijiste que no lo habías hecho.
Hablé con Ronni en semanas.

1353
01:03:23,500 --> 01:03:24,542
¿Qué se suponía que debía decir?

1354
01:03:24,625 --> 01:03:26,000
la vi la noche
ella fue asesinada?

1355
01:03:26,083 --> 01:03:26,875
¿Cómo es esa mirada?

1356
01:03:26,959 --> 01:03:27,959
-Malo.
-Sí.

1357
01:03:28,041 --> 01:03:29,750
Entonces ¿por qué estabas ahí?

1358
01:03:29,834 --> 01:03:32,458
Ha sido duro, está bien.
desde que perdí mi trabajo.

1359
01:03:32,542 --> 01:03:33,667
Mis facturas están vencidas,

1360
01:03:33,750 --> 01:03:35,625
mi casero amenazó
para desalojarme.

1361
01:03:35,709 --> 01:03:37,041
Pensé que tal vez si
Declaré mi caso

1362
01:03:37,125 --> 01:03:40,083
Podría convencer a Ronni
para recuperar mi trabajo.

1363
01:03:40,166 --> 01:03:42,291
Las cookies parecían una buena manera
para untarla.

1364
01:03:42,375 --> 01:03:43,709
¿Y ella estuvo de acuerdo?

1365
01:03:43,792 --> 01:03:44,917
No.

1366
01:03:45,000 --> 01:03:47,041
ella tomó las galletas
y me dijo que me fuera.

1367
01:03:47,125 --> 01:03:48,959
¿A qué hora fue eso?

1368
01:03:49,041 --> 01:03:50,875
No lo sé, ¿tal vez a las 9:00?

1369
01:03:50,959 --> 01:03:53,917
Marco dijo que ella pensaba
¿Que la habías estado siguiendo?

1370
01:03:54,000 --> 01:03:56,792
No, yo no era el indicado
siguiéndola.

1371
01:03:56,875 --> 01:03:57,792
¿Quién fue?

1372
01:03:57,875 --> 01:03:59,583
Algún tipo dando vueltas
el gimnasio.

1373
01:03:59,667 --> 01:04:01,083
no lo sé, preguntando
todo tipo de cosas.

1374
01:04:01,166 --> 01:04:02,583
Bueno, ¿qué quería?

1375
01:04:02,667 --> 01:04:04,709
El queria saber donde
ella pasó su tiempo, con quién.

1376
01:04:04,792 --> 01:04:05,834
¿Le dijiste?

1377
01:04:05,917 --> 01:04:07,333
No. Ese tipo me dio
los escalofríos.

1378
01:04:07,417 --> 01:04:09,125
Y estás seguro de que este es el chico
¿Eso estaba siguiendo a Ronni?

1379
01:04:09,208 --> 01:04:10,500
Sí.

1380
01:04:10,583 --> 01:04:12,709
Lo vi pasarse un semáforo en rojo.
sólo para permanecer detrás de ella.

1381
01:04:12,792 --> 01:04:14,291
¿Qué aspecto tenía?

1382
01:04:14,375 --> 01:04:16,917
altura media,
no mucho pelo.

1383
01:04:17,000 --> 01:04:19,208
Llevaba sombrero.

1384
01:04:19,291 --> 01:04:20,750
Conducía un coche negro.

1385
01:04:22,375 --> 01:04:23,458
Mira, ¿soy libre de irme?

1386
01:04:25,083 --> 01:04:27,083
Sí, gracias por tu tiempo.

1387
01:04:32,291 --> 01:04:33,875
Sabes, vi a un chico
eso se veía así

1388
01:04:33,959 --> 01:04:36,333
conduciendo un auto negro en el
estacionamiento en Heavenly Bodies

1389
01:04:36,417 --> 01:04:39,125
la noche que ronni
fue asesinado.

1390
01:04:39,208 --> 01:04:42,041
Creo que puedo saber
a quién pertenece.

1391
01:04:47,792 --> 01:04:49,959
Dos vehículos matriculados
a Wade Hoffman.

1392
01:04:50,041 --> 01:04:54,500
Tenemos un Mercedes rojo.
y un Lexus plateado.

1393
01:04:54,583 --> 01:04:56,375
Ningún coche negro.

1394
01:04:56,458 --> 01:04:57,625
Podría haber sido un alquiler.

1395
01:04:57,709 --> 01:04:59,500
el lo intentaria
y ser discreto?

1396
01:05:00,750 --> 01:05:05,959
Brett mencionó que dirigió un
Luz roja para seguir con Ronni.

1397
01:05:06,041 --> 01:05:08,709
Tal vez uno de sus oficiales
tuvo un encuentro anterior

1398
01:05:08,792 --> 01:05:10,208
con nuestro hombre misterioso.

1399
01:05:10,291 --> 01:05:12,333
Sobre una infracción de tránsito.

1400
01:05:12,417 --> 01:05:14,667
voy a comprobar el ultimo
citaciones de dos meses.

1401
01:05:17,125 --> 01:05:18,125
Gracias.

1402
01:05:19,625 --> 01:05:23,750
Roman Campbell, detenido
por exceso de velocidad hace 10 días.

1403
01:05:23,834 --> 01:05:25,208
¿Estás seguro de que este es nuestro chico?

1404
01:05:25,291 --> 01:05:28,083
Investigador privado.
Wade Hoffman lo contrató.

1405
01:05:28,166 --> 01:05:29,667
Había estado siguiendo a Ronni Ward.
durante tres semanas

1406
01:05:29,750 --> 01:05:31,291
tratando de conseguir algo
incriminatorio

1407
01:05:31,375 --> 01:05:33,542
para el trámite de divorcio.

1408
01:05:33,625 --> 01:05:36,458
Y él te dijo todo esto
sin citación?

1409
01:05:36,542 --> 01:05:38,208
Hoffman le estafó la factura.

1410
01:05:38,291 --> 01:05:39,083
Eso bastará.

1411
01:05:39,166 --> 01:05:40,583
-Sí.
-¿Encontraste algo?

1412
01:05:43,417 --> 01:05:43,875
¿Es eso?

1413
01:05:43,959 --> 01:05:45,000
Marco Campos.

1414
01:05:46,375 --> 01:05:48,875
Hasta aquí estrictamente
profesional.

1415
01:05:48,959 --> 01:05:50,208
Eso no es todo.

1416
01:05:50,291 --> 01:05:51,333
Hay más.

1417
01:05:51,417 --> 01:05:53,542
Eche un vistazo a la marca de tiempo.

1418
01:05:54,583 --> 01:05:57,625
Desde la noche del asesinato.

1419
01:06:03,125 --> 01:06:05,375
ya te dije todo
Lo sé.

1420
01:06:05,458 --> 01:06:06,875
¿Acaso tú?

1421
01:06:10,125 --> 01:06:11,041
No es lo que piensas.

1422
01:06:11,125 --> 01:06:12,542
¿Qué pienso?

1423
01:06:14,333 --> 01:06:17,000
Estábamos involucrados, sí,

1424
01:06:17,083 --> 01:06:20,208
pero lo estábamos intentando
para mantenerlo discreto.

1425
01:06:20,291 --> 01:06:21,834
yo era su jefe

1426
01:06:21,917 --> 01:06:24,000
y Ronni todavía tenía que
superar su divorcio.

1427
01:06:24,083 --> 01:06:26,250
Nos dijiste que eras
en Arce Grove.

1428
01:06:26,333 --> 01:06:28,250
Estas fotos te ponen
en el lago Edén,

1429
01:06:28,333 --> 01:06:30,208
30 minutos antes
el asesinato.

1430
01:06:30,291 --> 01:06:33,709
me detuve en el gimnasio
para decir adiós.

1431
01:06:33,792 --> 01:06:35,166
¿Entonces qué?

1432
01:06:35,250 --> 01:06:36,750
Luego me fui.

1433
01:06:36,834 --> 01:06:39,083
Conduje hasta casa de mi hermana
tal como dije.

1434
01:06:39,166 --> 01:06:40,542
Lo juro.

1435
01:06:50,041 --> 01:06:51,250
Ronni y Marco.

1436
01:06:51,333 --> 01:06:52,166
Mmmm.

1437
01:06:52,250 --> 01:06:53,875
¿Y crees que Marco lo hizo?

1438
01:06:53,959 --> 01:06:54,917
Bueno, mintió,

1439
01:06:55,000 --> 01:06:57,083
nunca un buen barómetro
por la inocencia.

1440
01:06:57,166 --> 01:07:00,125
Estos son fantásticos.

1441
01:07:00,208 --> 01:07:01,792
¿Sí? Gracias.

1442
01:07:01,875 --> 01:07:02,834
Finalmente lo descifré.

1443
01:07:02,917 --> 01:07:04,250
Sí, lo hiciste.
Sabía que lo harías.

1444
01:07:04,333 --> 01:07:05,125
Mmmmm.

1445
01:07:06,709 --> 01:07:08,917
Hay algo sobre Brett
historia que todavía me molesta.

1446
01:07:09,000 --> 01:07:10,625
estaba desesperado
para recuperar su trabajo

1447
01:07:10,709 --> 01:07:12,792
y luego simplemente no acepta
para una respuesta?

1448
01:07:12,875 --> 01:07:14,417
Bueno, estoy seguro de que le restó importancia
un poco su reacción.

1449
01:07:14,500 --> 01:07:16,333
No significa que terminó
en asesinato.

1450
01:07:16,417 --> 01:07:19,333
Aún así, es una súper bola de limo.
por coquetear con una mujer

1451
01:07:19,417 --> 01:07:22,000
mientras él está saliendo con otro.

1452
01:07:22,083 --> 01:07:23,709
¿Está saliendo con alguien?

1453
01:07:23,792 --> 01:07:26,667
si, el gerente
en el centro de recreación.

1454
01:07:26,750 --> 01:07:28,000
¿Caty?

1455
01:07:28,083 --> 01:07:29,291
Esa es ella.

1456
01:07:29,375 --> 01:07:30,166
Mmm.

1457
01:07:30,959 --> 01:07:31,750
¿A dónde vas?

1458
01:07:31,834 --> 01:07:32,834
Tengo que comprobar algo.

1459
01:07:32,917 --> 01:07:34,500
¿Qué? ¿Micro?

1460
01:07:34,583 --> 01:07:36,125
la fiesta de mi madre
es en un par de horas.

1461
01:07:36,208 --> 01:07:39,041
Sí. allí estaré,
Lo prometo.

1462
01:07:40,625 --> 01:07:41,583
¿Qu...?

1463
01:07:47,542 --> 01:07:51,208
¿Brett Stevenson
¿Alguna vez te visitó aquí en el trabajo?

1464
01:07:51,291 --> 01:07:52,625
¿Brett?

1465
01:07:52,709 --> 01:07:54,333
¿Qué tiene que hacer?
con esto?

1466
01:07:54,417 --> 01:07:55,750
Yo creo que Brett
es el indicado

1467
01:07:55,834 --> 01:07:58,542
que robó a la administración
oficina.

1468
01:07:58,625 --> 01:08:00,041
¿Qué?

1469
01:08:00,125 --> 01:08:02,417
Perdió su trabajo, se metió
serios problemas de dinero y...

1470
01:08:02,500 --> 01:08:03,792
Sí, conozco a Brett.

1471
01:08:03,875 --> 01:08:05,500
El nunca haría nada
así.

1472
01:08:05,583 --> 01:08:07,208
Eso es una locura.

1473
01:08:07,291 --> 01:08:08,834
¿Puedo mostrarte algo?

1474
01:08:10,208 --> 01:08:12,542
Mirar. Está bien.

1475
01:08:15,542 --> 01:08:17,125
Sinceramente, no puedo ver mucho.

1476
01:08:17,208 --> 01:08:19,542
simplemente entraré
un poco más cerca.

1477
01:08:19,625 --> 01:08:21,166
Y ahí mismo,

1478
01:08:21,250 --> 01:08:24,291
ves al sospechoso marcando
el código a la caja fuerte.

1479
01:08:24,375 --> 01:08:26,458
Cambiamos el código seguro.
cada dos semanas.

1480
01:08:26,542 --> 01:08:27,792
Entonces solo mi jefe y yo
lo sé.

1481
01:08:27,875 --> 01:08:29,625
Está bien, pero ¿Brett alguna vez ha estado
aquí en la oficina

1482
01:08:29,709 --> 01:08:32,041
mientras has abierto la caja fuerte?

1483
01:08:32,125 --> 01:08:33,291
Sí.

1484
01:08:39,333 --> 01:08:41,208
Dios mío.

1485
01:08:56,709 --> 01:08:58,375
¡Oh! Bienvenido.

1486
01:08:58,458 --> 01:09:00,542
Muchas gracias por venir.

1487
01:09:00,625 --> 01:09:02,041
¡Bienvenido!

1488
01:09:02,125 --> 01:09:02,875
Oh.

1489
01:09:02,959 --> 01:09:04,709
Encantado de tenerte.

1490
01:09:08,875 --> 01:09:10,375
¿Has notado que estamos
los únicos vestidos así

1491
01:09:10,458 --> 01:09:13,458
tomamos un camino equivocado en
¿Una convención de Jane Austen?

1492
01:09:13,542 --> 01:09:16,166
Estoy tratando de no pensar
sobre eso, en realidad.

1493
01:09:16,250 --> 01:09:17,625
Gracias.

1494
01:09:18,417 --> 01:09:19,709
Michelle.

1495
01:09:22,125 --> 01:09:24,083
Hola, hola.

1496
01:09:24,166 --> 01:09:25,083
¡Oh!

1497
01:09:25,166 --> 01:09:25,875
Ey.

1498
01:09:25,959 --> 01:09:26,792
Normando.

1499
01:09:26,875 --> 01:09:27,834
¡Te ves fantástico!

1500
01:09:27,917 --> 01:09:28,917
¡Tú también!

1501
01:09:29,000 --> 01:09:30,250
Ah, gracias, gracias.

1502
01:09:30,333 --> 01:09:32,166
Jugué a Bob Cratchit
en la producción del año pasado

1503
01:09:32,250 --> 01:09:33,959
de Un cuento de Navidad,
que es técnicamente victoriano,

1504
01:09:34,041 --> 01:09:36,500
Sé que esto es Regencia,
pero, eh.

1505
01:09:36,583 --> 01:09:38,834
Bueno, estás mucho más cerca
que el resto de invitados.

1506
01:09:38,917 --> 01:09:40,208
¿Bien?

1507
01:09:40,291 --> 01:09:41,500
Sí, es gracioso porque muchos
me estaban preguntando

1508
01:09:41,583 --> 01:09:43,250
para firmar sus libros
además, que...

1509
01:09:43,333 --> 01:09:47,458
Oh, me pregunto por qué
¿eso podría ser?

1510
01:09:47,542 --> 01:09:49,458
¿Quieres bailar?

1511
01:09:49,542 --> 01:09:50,959
Me encantaría.

1512
01:10:08,208 --> 01:10:09,291
¿Cómo estuvo tu cita?

1513
01:10:09,375 --> 01:10:11,458
Oh, estuvo lindo.

1514
01:10:11,542 --> 01:10:14,583
Ella era, um, era agradable.

1515
01:10:14,667 --> 01:10:16,375
¿La invitaste esta noche?

1516
01:10:16,458 --> 01:10:20,500
Eh, no. no creo que haya
Va a ser una segunda cita.

1517
01:10:20,583 --> 01:10:22,583
¿Por qué no?

1518
01:10:22,667 --> 01:10:25,667
Mi corazón simplemente no estaba en eso.

1519
01:10:25,750 --> 01:10:29,792
Norman, nunca hablamos.
después del compromiso y, yo...

1520
01:10:32,291 --> 01:10:34,083
Ana.

1521
01:10:35,959 --> 01:10:37,667
Déjame preguntarte algo.

1522
01:10:37,750 --> 01:10:39,458
¿Estás feliz?

1523
01:10:39,542 --> 01:10:42,041
Sí. Soy.

1524
01:10:42,125 --> 01:10:44,125
Eso es todo lo que importa.

1525
01:10:47,417 --> 01:10:48,208
Realmente.

1526
01:10:49,834 --> 01:10:50,875
¿Puedo intervenir?

1527
01:10:50,959 --> 01:10:51,834
¡Lo lograste!

1528
01:10:51,917 --> 01:10:53,500
Por supuesto. lo prometí
Yo lo haría.

1529
01:10:53,583 --> 01:10:54,458
Bien.

1530
01:10:54,542 --> 01:10:56,125
Bueno, gracias
para el baile.

1531
01:10:56,208 --> 01:10:57,500
Gracias.

1532
01:10:57,583 --> 01:10:58,959
-Normando.
-Miguel.

1533
01:11:01,000 --> 01:11:01,959
Buen ascot.

1534
01:11:02,041 --> 01:11:03,834
Oh, creo que llaman
Esto es una corbata.

1535
01:11:03,917 --> 01:11:04,625
Ah.

1536
01:11:04,709 --> 01:11:05,542
Pues te conviene.

1537
01:11:05,625 --> 01:11:07,166
mike: ¿verdad? ¿Bien?

1538
01:11:07,250 --> 01:11:08,959
Te ves tan hermosa.

1539
01:11:09,041 --> 01:11:10,083
Me encanta tu cabello así.

1540
01:11:17,792 --> 01:11:20,875
Y aunque mi libro
está ambientado en la Era de la Regencia,

1541
01:11:20,959 --> 01:11:24,709
Realmente creo que dice un
También hay mucho sobre el romance moderno.

1542
01:11:24,792 --> 01:11:26,500
Ah, Michelle.

1543
01:11:26,583 --> 01:11:27,834
¿Conoce al Sr. Jacobs?

1544
01:11:27,917 --> 01:11:30,667
es dueño de una funeraria
en la avenida occidental.

1545
01:11:30,750 --> 01:11:32,291
No.

1546
01:11:33,458 --> 01:11:35,583
Oh.

1547
01:11:35,667 --> 01:11:38,417
ella es solo un poco
tímido a veces.

1548
01:11:42,875 --> 01:11:44,709
Oh, cariño.
¡Gracias!

1549
01:11:44,792 --> 01:11:46,208
Nuestros bollitos de crema son un éxito.

1550
01:11:46,291 --> 01:11:48,625
Oh, me alegro mucho, madre.

1551
01:11:50,375 --> 01:11:52,500
Genial, aquí tienes.

1552
01:11:54,959 --> 01:11:56,125
¿Hola?

1553
01:11:56,208 --> 01:11:56,709
Tad: Hannah, encontramos
tu anillo.

1554
01:11:56,792 --> 01:11:57,875
¡Tienes!

1555
01:11:57,959 --> 01:11:58,875
tad: quieres venir
Consíguelo.

1556
01:11:58,959 --> 01:11:59,625
Sí.

1557
01:11:59,709 --> 01:12:00,875
tad: aquí estaré.

1558
01:12:00,959 --> 01:12:03,000
Sí. estoy en camino
ahora mismo. Gracias.

1559
01:12:03,083 --> 01:12:05,000
¿Le avisarás a Mike?
que ya vuelvo?

1560
01:12:05,083 --> 01:12:05,875
¿Todo bien?

1561
01:12:05,959 --> 01:12:07,500
Encontraron mi anillo.

1562
01:12:07,583 --> 01:12:09,792
Oh, nunca podrás conseguirlo.
su coche del valet.

1563
01:12:09,875 --> 01:12:11,834
Ah, ella tiene razón.
Está tan enamorado.

1564
01:12:11,917 --> 01:12:13,500
Será mejor que tomes mi auto.

1565
01:12:14,792 --> 01:12:18,500
Oh, cariño, están manteniendo
Está cerca para mi gran salida.

1566
01:12:19,583 --> 01:12:21,333
Gracias, madre.

1567
01:12:26,041 --> 01:12:27,458
¡Ta-da!

1568
01:12:27,542 --> 01:12:28,959
¿Dónde estaba?

1569
01:12:29,041 --> 01:12:30,625
El equipo de limpieza lo encontró.
debajo de los casilleros.

1570
01:12:30,709 --> 01:12:33,709
Debe haber conseguido
pateado.

1571
01:12:33,792 --> 01:12:35,291
Muchas gracias.

1572
01:12:35,375 --> 01:12:38,917
Por supuesto, me alegro de haber podido
entregar un poco de tranquilidad.

1573
01:12:39,000 --> 01:12:41,083
Oh, sólo necesito que firmes
el formulario de liberación.

1574
01:12:41,166 --> 01:12:41,959
Es política.

1575
01:12:42,041 --> 01:12:43,667
Sí, sí, por supuesto.

1576
01:12:43,750 --> 01:12:45,291
¿Tienes un bolígrafo?

1577
01:12:46,875 --> 01:12:47,709
Sí.

1578
01:12:47,792 --> 01:12:48,458
Aquí tienes.

1579
01:12:48,542 --> 01:12:50,709
Sí.

1580
01:13:07,083 --> 01:13:08,458
Aquí tienes.

1581
01:13:10,417 --> 01:13:11,834
Gracias de nuevo.

1582
01:13:18,375 --> 01:13:21,291
Así es esa Catherine con una C.
o con una K?

1583
01:13:28,083 --> 01:13:29,083
Ey.

1584
01:13:29,834 --> 01:13:30,625
Oh Mike, necesito...

1585
01:13:30,709 --> 01:13:32,375
Sólo un segundo.

1586
01:13:32,917 --> 01:13:33,875
¡Ey!

1587
01:13:33,959 --> 01:13:36,041
¿A dónde te escapaste?

1588
01:13:36,125 --> 01:13:38,875
Mike, tienes que bajar
a los cuerpos celestes de inmediato

1589
01:13:38,959 --> 01:13:41,417
porque no creo que...

1590
01:13:41,500 --> 01:13:42,458
¿Hannah?

1591
01:13:44,458 --> 01:13:46,625
Ana. ¿Puedes oírme?

1592
01:13:48,166 --> 01:13:49,250
Mike: ¿Hannah?

1593
01:13:51,917 --> 01:13:54,250
Sí, necesito una unidad de respaldo para
Centro de recreación de cuerpos celestiales,

1594
01:13:54,333 --> 01:13:57,542
llévalo allí tan pronto como puedas,
Estaré allí lo antes posible.

1595
01:13:57,625 --> 01:13:58,375
Sí, cuerpos celestes.

1596
01:13:58,458 --> 01:13:59,291
¡Ayudante de cámara!

1597
01:13:59,375 --> 01:14:01,250
¡Este auto ya está disponible!

1598
01:14:06,458 --> 01:14:07,083
Tadeo: ¡Oye!

1599
01:14:07,166 --> 01:14:08,750
¡Oye, oye!

1600
01:14:08,834 --> 01:14:10,208
Tienes que entender,

1601
01:14:10,291 --> 01:14:13,542
Yo...yo...yo no quise decir
que algo de esto suceda, ¿de acuerdo?

1602
01:14:13,625 --> 01:14:15,750
Ni siquiera quise decir
para lastimarla.

1603
01:14:15,834 --> 01:14:18,083
Bueno. Soy un buen chico.

1604
01:14:18,166 --> 01:14:19,625
¿Bueno?

1605
01:14:19,709 --> 01:14:23,959
¡Soy un buen chico!

1606
01:14:24,041 --> 01:14:27,583
¿Estabas enamorado de ella?

1607
01:14:27,667 --> 01:14:29,792
Y trataste de decirle,
¿no?

1608
01:14:29,875 --> 01:14:31,709
Incluso le trajiste flores.

1609
01:14:40,250 --> 01:14:42,667
Y ella te rechazó,
¿no?

1610
01:14:42,750 --> 01:14:44,583
Ella dijo que me necesitaba.

1611
01:14:44,667 --> 01:14:47,583
Hice todo por ella.

1612
01:14:47,667 --> 01:14:50,083
Incluyendo llevarla
al gimnasio esa noche.

1613
01:14:50,166 --> 01:14:53,125
ella me dijo que no queria
una relación.

1614
01:14:53,208 --> 01:14:56,667
que no era un buen momento
para empezar algo nuevo.

1615
01:14:56,750 --> 01:14:57,917
¿Qué pasó?

1616
01:15:02,000 --> 01:15:03,959
hanna: la viste
con marco?

1617
01:15:06,458 --> 01:15:10,041
Y luego le tiraste flores
en la basura.

1618
01:15:13,709 --> 01:15:16,750
Entonces esperaste hasta que supiste
ella estaba sola.

1619
01:15:16,834 --> 01:15:20,917
Entonces la seguiste
al balneario.

1620
01:15:21,000 --> 01:15:23,166
donde sabias alli
No había cámaras.

1621
01:15:23,250 --> 01:15:26,291
Tad: No fue así.
La amaba, está bien.

1622
01:15:26,375 --> 01:15:29,166
No quise hacerle daño.
Simplemente sucedió.

1623
01:15:29,250 --> 01:15:31,250
Una vez que te diste cuenta
lo que habías hecho,

1624
01:15:31,333 --> 01:15:35,166
tu la pones
en el jacuzzi,

1625
01:15:35,250 --> 01:15:36,500
para intentar borrar
la evidencia.

1626
01:15:36,583 --> 01:15:37,542
¡Suficiente!

1627
01:17:26,875 --> 01:17:27,667
¡Detener!

1628
01:17:27,750 --> 01:17:28,959
¡Déjame ir!

1629
01:17:29,500 --> 01:17:30,542
¡Tad, déjame ir!

1630
01:17:30,625 --> 01:17:32,000
¡Vamos, déjame ir!

1631
01:17:34,709 --> 01:17:36,417
No, no.

1632
01:17:41,834 --> 01:17:43,583
¡Déjame salir ahora mismo!

1633
01:17:43,667 --> 01:17:44,417
Tad.

1634
01:17:44,500 --> 01:17:45,333
No.

1635
01:17:46,583 --> 01:17:47,709
hanna: ¿qué estás haciendo?
¿Pequeño?

1636
01:17:47,792 --> 01:17:49,500
Tad.

1637
01:17:49,583 --> 01:17:50,458
No puedes hacer esto.

1638
01:17:50,542 --> 01:17:51,750
Tad. Por favor.

1639
01:17:54,417 --> 01:17:58,750
Tad, no hagas esto.
no hagas esto.

1640
01:17:58,834 --> 01:18:00,291
Tad.

1641
01:18:01,375 --> 01:18:02,959
¡Pequeño!

1642
01:18:03,041 --> 01:18:04,000
¡Ayuda!

1643
01:18:15,208 --> 01:18:18,917
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1644
01:18:20,834 --> 01:18:22,000
¡Pequeño!

1645
01:18:23,959 --> 01:18:26,083
Estoy buscando a Hannah,
¿la has visto?

1646
01:18:27,709 --> 01:18:29,625
No, no, no lo he hecho.

1647
01:18:29,709 --> 01:18:30,834
¿En realidad?

1648
01:18:30,917 --> 01:18:32,583
¿Por qué pasa algo?

1649
01:18:33,625 --> 01:18:35,208
Voy a mirar dentro.
Quiero que me ayudes.

1650
01:18:35,291 --> 01:18:36,333
Vamos.

1651
01:18:36,417 --> 01:18:37,542
¿Sabes qué?
miras dentro,

1652
01:18:37,625 --> 01:18:40,291
Iré a comprobar el lado norte.
del edificio.

1653
01:18:43,917 --> 01:18:45,125
¿Hannah?

1654
01:18:45,750 --> 01:18:46,792
¡Hannah!

1655
01:18:52,959 --> 01:18:56,417
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1656
01:18:57,959 --> 01:18:59,125
¡Ayuda!

1657
01:18:59,208 --> 01:19:02,083
¿Hay alguien ahí fuera?
¡por favor ayúdame!

1658
01:19:02,166 --> 01:19:06,166
Sí, encuentra al guardia de seguridad.
y detenerlo.

1659
01:19:08,458 --> 01:19:09,709
¡Hannah!

1660
01:19:48,291 --> 01:19:51,792
Tienes derecho a permanecer
En silencio, cualquier cosa que digas puede...

1661
01:19:55,625 --> 01:19:56,583
¡Hannah!

1662
01:20:00,959 --> 01:20:02,875
Dios mío, ven aquí,
ven aquí.

1663
01:20:02,959 --> 01:20:05,000
Te entendí. Te entendí.

1664
01:20:05,083 --> 01:20:07,667
Oye, estás bien
estás bien.

1665
01:20:11,875 --> 01:20:12,625
Micro.

1666
01:20:12,709 --> 01:20:13,500
¿Sí?

1667
01:20:15,166 --> 01:20:18,208
Este vestido fue un alquiler.

1668
01:20:28,333 --> 01:20:31,125
Oye, ¿cómo encontraste a Tad?

1669
01:20:31,208 --> 01:20:33,792
Lo tenemos, gracias a Mike.
buenos instintos,

1670
01:20:33,875 --> 01:20:36,667
Tad no salió
del estacionamiento.

1671
01:20:36,750 --> 01:20:37,875
Escucha, tengo que ir a la cabeza
a la estación.

1672
01:20:37,959 --> 01:20:39,375
Tengo que procesarlo, ¿vale?

1673
01:20:39,458 --> 01:20:40,250
Sí, por supuesto.

1674
01:20:40,333 --> 01:20:42,000
Puedo manejarlo.

1675
01:20:42,083 --> 01:20:44,458
Parece que eres
necesario en otro lugar.

1676
01:20:44,542 --> 01:20:46,583
Gracias por todo
tu ayuda.

1677
01:20:46,667 --> 01:20:47,709
Mi placer.

1678
01:20:47,792 --> 01:20:48,583
Gracias.

1679
01:20:48,667 --> 01:20:49,834
Cuidarse.

1680
01:20:51,125 --> 01:20:52,875
Hannah, vamos a llevarte a casa.
Vamos.

1681
01:20:52,959 --> 01:20:55,208
Oh no, tengo que volver
a la fiesta de mi madre.

1682
01:20:55,291 --> 01:20:56,792
Hannah, casi te matan.

1683
01:20:56,875 --> 01:20:59,875
Si me pierdo la fiesta de mi madre,
ella terminará el trabajo.

1684
01:21:17,792 --> 01:21:19,166
Ah, Ana.

1685
01:21:19,250 --> 01:21:21,125
Madre.

1686
01:21:21,208 --> 01:21:26,291
¿Sabes qué? No lo soy.
Incluso voy a preguntar.

1687
01:21:26,375 --> 01:21:28,208
Ven a bailar conmigo.

1688
01:21:44,000 --> 01:21:45,291
Deberíamos hablar.

1689
01:21:45,375 --> 01:21:46,875
Vale, yo primero, ¿vale?

1690
01:21:46,959 --> 01:21:48,250
Bueno.

1691
01:21:48,333 --> 01:21:49,917
Necesito disculparme contigo.

1692
01:21:50,000 --> 01:21:51,458
¿Para qué?

1693
01:21:53,500 --> 01:21:55,583
pensé que no lo haría
cambiar nada.

1694
01:21:55,667 --> 01:21:58,291
Me refiero a asumir todo lo nuevo
responsabilidades en el trabajo

1695
01:21:58,375 --> 01:21:59,959
y poniéndolos
las antiguas responsabilidades.

1696
01:22:00,041 --> 01:22:01,375
Pensé que podría
haz que suceda.

1697
01:22:01,458 --> 01:22:02,709
te dije eso
Lo entendí.

1698
01:22:02,792 --> 01:22:05,625
Estoy tan acostumbrado
a hacer de todo.

1699
01:22:05,709 --> 01:22:06,959
A mí. Solo.

1700
01:22:07,041 --> 01:22:09,875
Y ya no soy sólo yo.

1701
01:22:09,959 --> 01:22:11,417
Ya no.

1702
01:22:13,208 --> 01:22:14,834
Bien, tu turno.

1703
01:22:19,125 --> 01:22:20,709
¿Ey?

1704
01:22:20,792 --> 01:22:22,792
¿Es tan malo?

1705
01:22:23,834 --> 01:22:25,625
No quiero una gran boda
Mike.

1706
01:22:25,709 --> 01:22:28,625
Servicios de catering elegantes o caros
club de campo.

1707
01:22:28,709 --> 01:22:31,083
Y ni siquiera lo sé
300 personas.

1708
01:22:31,166 --> 01:22:32,750
Bueno, sólo sugerí
todo eso

1709
01:22:32,834 --> 01:22:36,250
porque pensé que era
exactamente lo que querías.

1710
01:22:37,792 --> 01:22:38,667
¿Por qué?

1711
01:22:38,750 --> 01:22:40,166
¡De las revistas!

1712
01:22:40,250 --> 01:22:42,291
La elegante revista nupcial,
con las pequeñas pestañas al final,

1713
01:22:42,375 --> 01:22:44,917
todas las fotos y la gente,
y las cosas.

1714
01:22:45,000 --> 01:22:46,959
Eso fue de mi madre.

1715
01:22:47,417 --> 01:22:48,375
Norman: ¿Delores?

1716
01:22:51,166 --> 01:22:52,542
¿Te importaría bailar?

1717
01:22:55,834 --> 01:22:57,083
Micro.

1718
01:22:57,166 --> 01:23:01,083
Sólo quiero tomarnos nuestro tiempo
y disfrutar de estar comprometido.

1719
01:23:01,166 --> 01:23:02,333
¿Está bien?

1720
01:23:02,417 --> 01:23:04,875
Sí, sí, está bien.

1721
01:23:04,959 --> 01:23:06,458
Sin prisas.

1722
01:23:06,542 --> 01:23:09,542
Esto lo hacemos a tu ritmo.

1723
01:23:09,625 --> 01:23:10,959
¿Bueno?